1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
ഈ സിനിമയിലെ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഗോത്രത്തിൻ്റെ കാദർ ഭാഷ.

4
00:01:49,458 --> 00:01:54,375
പ്രേക്ഷകരുടെ ധാരണയ്ക്കായി, ചില ഭാഗങ്ങൾ
തുടക്കത്തിൽ തമിഴിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

5
00:01:58,583 --> 00:01:59,916
'ഹേയ്! അത് പൊളിക്കുക'

6
00:01:59,958 --> 00:02:01,333
'എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ'

7
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
'നീ മോഷ്ടിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം, പറയൂ'

8
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
'എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.
ഞാൻ നഗരത്തിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
സർ!

10
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
എവിടെയാണ് അപകടം നടന്നത്?

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,083
കാന വിളക്ക് സമീപം

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
- 'അയ്യോ!
- കുട്ടിയെ അടിച്ച് ഓടിച്ചു.

13
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
'ദുഷ്ടനായ സുഹൃത്തേ!
കുട്ടിയെ അടിച്ച് ഓടിച്ചുപോയി'

14
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
'പോയി കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ'

15
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
'ആംബുലൻസ് വൈകും'

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
'ഓട്ടോ കൊണ്ടുവരൂ'

17
00:03:00,916 --> 00:03:02,375
'ഓരോ വ്യക്തികൾക്കും'

18
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
'സമയവും ആവശ്യവും നൽകുന്നു
പല മടങ്ങ് അനുഭവങ്ങൾ'

19
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
'അത് തന്നതുപോലെ സ്വീകരിക്കുന്നു'

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,791
'ആവർത്തിച്ച് നോക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത് ജീവിതമാണ്'

21
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
'അവിസ്മരണീയമായ ഒരു അനുഭവം ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നിത്യതയ്ക്കായി

22
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
'...ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മാത്രം നന്ദി'

23
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
'ഈ കുഗ്രാമത്തിൽ കുറച്ചു മനുഷ്യർ മാത്രം
തമിഴ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു

24
00:03:19,125 --> 00:03:22,750
'സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വന്തം കാര്യം മാത്രമേ അറിയൂ
ഗോത്ര ഭാഷ'

25
00:03:22,916 --> 00:03:25,750
'ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ചിലർക്ക് ഇല്ല
പുറം ലോകം പോലും കണ്ടു'

26
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
'തടസ്സങ്ങൾക്കിടയിലും
അനുദിനം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു'

27
00:03:28,166 --> 00:03:31,916
'തെളിയിക്കാൻ അവൾ ആത്മവിശ്വാസം വളർത്തി
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മറികടക്കാൻ കഴിയും'

28
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
'അവളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളെയും പ്രയാസങ്ങളെയും മാറ്റിമറിച്ചു
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഒരു പാഠമായി

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
'ആ പെണ്ണാണ് കുറിഞ്ഞി'

30
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
'അരുൾവൻ'

31
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
'അനുഗ്രഹിക്കുന്നവൻ'

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
"മനോഹരമായ താമരപ്പൂവ്
എൻ്റെ മല എബോണി"

33
00:04:16,375 --> 00:04:20,375
"ചുറ്റും കുറിഞ്ഞി മൊട്ടുകൾ പൂക്കില്ലേ
നിലത്ത് നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളോടെ?"

34
00:04:20,916 --> 00:04:28,791
"തയ്യൽ പക്ഷി കേൾക്കാൻ കൊതിക്കില്ലേ
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമൃത് മധുരമുള്ള ശബ്ദം?"

35
00:04:28,833 --> 00:04:32,833
"തണുത്ത ചാറ്റൽ മഴ നിങ്ങളുടെ നേരെ കൈ നീട്ടുന്നു"

36
00:04:32,833 --> 00:04:37,083
"ഞങ്ങളുടെ ദേവതകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹത്താൽ ഉയർത്തുന്നു, വളരെ സത്യമാണ്"

37
00:04:37,083 --> 00:04:44,041
"നിത്യമഴകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിജയം നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ"

38
00:04:45,583 --> 00:04:52,916
"കറ്റകൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുന്നു
സൂര്യനു പകരം പുതുതായി അഭിനന്ദിക്കാൻ"

39
00:05:11,666 --> 00:05:15,250
"മനോഹരമായ താമരപ്പൂവ്
എൻ്റെ മല എബോണി"

40
00:05:15,666 --> 00:05:19,958
"ചുറ്റും കുറിഞ്ഞി മൊട്ടുകൾ പൂക്കില്ലേ
നിലത്ത് നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളോടെ?"

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,541
കോപം എറിയരുത്.
പോകേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ പോകരുത്

42
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
ഞാൻ പോകും.

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
എന്തിനാ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നത്?

44
00:05:59,291 --> 00:06:01,666
- വെറുതെ ഇരുന്നു കാണുക
- എന്തിനാണ് ബഹളം, പ്രിയേ?

45
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

46
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
എന്തിനു വിഷമിക്കണം?

47
00:06:05,833 --> 00:06:07,791
- നീ എന്നോടൊപ്പം വരൂ, കുട്ടി.
- ശരി, അച്ഛൻ.

48
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
നീ അവളെ ലാളിക്കുന്നു
വളരെയധികം, ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

49
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
നിങ്ങളുടെ പ്ലെയിറ്റ് പിടിക്കുക.

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

51
00:06:17,416 --> 00:06:25,250
"നിൻ്റെ കൈകളിൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ രാജകുമാരി
നമ്മുടെ ലോകം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്"

52
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
"നിങ്ങളുടെ നിഴലിൽ സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ"

53
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
വരൂ, പോകാം

54
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
അപ്പാ, ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
തേൻ ശേഖരിക്കാൻ?

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
കുന്നിൻ മുകളിൽ തേൻ
വിളവെടുപ്പിന് തയ്യാറാണ്

56
00:06:34,375 --> 00:06:35,541
ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കും.

57
00:06:35,541 --> 00:06:39,166
- എത്ര ദൂരം നടക്കണം, അച്ഛാ?
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നടക്കണം.

58
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
"കോയലിൻ്റെ മധുരഗാനങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു"

59
00:06:42,750 --> 00:06:49,166
"പ്രിയ കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ കൈപ്പത്തിയുടെ വരികളിൽ
സന്തോഷം സ്വതന്ത്രമായും വന്യമായും ഒഴുകുന്നു"

60
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
"സത്യസന്ധമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ശുദ്ധവും സത്യവുമായ മുത്ത് പോലെ"

61
00:06:54,041 --> 00:06:58,375
"നിങ്ങളെ പ്രകാശമായി വാഴ്ത്തുന്നതിൽ തെറ്റില്ല
എല്ലാ വീട്ടിലും ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു പ്രകാശം"

62
00:06:58,875 --> 00:07:02,500
"ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിന്, എൻ്റെ പ്രിയേ, സമ്പത്ത് കൂമ്പാരം"

63
00:07:02,541 --> 00:07:06,041
"ഞങ്ങളുടെ കാടാണ് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും"

64
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
പേടിക്കേണ്ട.

65
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
അത് നമ്മൾ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവമാണ്.

66
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
അത് നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

67
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
കുറിഞ്ഞി

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
നല്ല രൂപവും ബുദ്ധിയും
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് പോരാ.

69
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
അവൾക്ക് ധൈര്യം വേണം.

70
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
പേടിക്കേണ്ട.

71
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നരുത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ.

72
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
ഒരു കാട് ആകാം
ശരിക്കും കട്ടിയുള്ളതും വിശാലവുമാണ്.

73
00:08:01,625 --> 00:08:04,583
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ പഠിക്കണം
ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെയും നേരിടാൻ.

74
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
അവിടെയുള്ള കുന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

75
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
ഞാൻ തേനും കൊയ്യും
തിരിച്ചു വരൂ, നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

76
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
- ശരി?
- ശരി, അപ്പാ

77
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
"നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം നോക്കുന്നത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമാണ്"

78
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
"തിളക്കമുള്ള പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പോലും 100% ക്ഷയിക്കുന്നു"

79
00:08:20,708 --> 00:08:27,500
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സ്നേഹത്തോടെയും കരുതലോടെയും പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ
സിക്കാഡാസ് പോലും എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

80
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
"മുടി പിളരുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നെറ്റിക്ക് മുകളിൽ"

81
00:08:33,458 --> 00:08:37,208
"നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒഴുകുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു"

82
00:08:37,666 --> 00:08:45,041
"ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ നൃത്തത്തിൻ്റെ ചുവടുകൾക്കൊപ്പം
താഴെയുള്ള മണ്ണ് സുഗന്ധം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു"

83
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
"ഒരു പൂമ്പാറ്റയെപ്പോലെ നീ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

84
00:08:48,958 --> 00:08:53,375
"നിങ്ങൾ അതിരുകളില്ലാതെ കടൽ കടക്കും
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരി, വിശാലമായ ആകാശം തൊടൂ.

85
00:08:53,958 --> 00:08:57,375
"ഒരിക്കലും വറ്റാത്ത നീരുറവ പോലെ; സമൃദ്ധമായ
സമൃദ്ധമായ സ്നേഹം പരത്തിക്കൊണ്ട് നീ അലഞ്ഞുനടക്കും"

86
00:08:57,416 --> 00:09:01,458
"അതിൻ്റെ കരയിൽ തണുത്ത കാറ്റ് കറങ്ങുന്നത് പോലെ
എല്ലാവരോടും കഥകൾ പറയുക, വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത്"

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,958
"മനോഹരമായ താമരപ്പൂവ്
എൻ്റെ മല എബോണി"

88
00:09:06,291 --> 00:09:10,250
"ചുറ്റും കുറിഞ്ഞി മൊട്ടുകൾ പൂക്കില്ലേ
നിലത്ത് നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളോടെ?"

89
00:09:10,916 --> 00:09:15,833
"തയ്യൽ പക്ഷി കേൾക്കാൻ കൊതിക്കില്ലേ
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമൃത് മധുരമുള്ള ശബ്ദം?"

90
00:09:15,833 --> 00:09:18,166
അപ്പാ, അവർ ദിവസവും എവിടെയാണ് ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?

91
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
അവർ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല, പ്രിയ.

92
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
അവർ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

93
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
- സ്കൂൾ?
- അതെ, പ്രിയ

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,750
സ്കൂളോ? അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,583
ഒരു സ്കൂൾ ആണ്...

96
00:09:28,833 --> 00:09:31,000
എല്ലാ കുട്ടികളും ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലം...

97
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
ഒരു അധ്യാപകനുണ്ടാകും
അവരെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ.

98
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
കുട്ടികൾക്ക് വായിക്കാൻ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകും.

99
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ പഠിക്കേണ്ടത്?

100
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
വിദ്യാഭ്യാസമാണ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒരു വ്യക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

101
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാൾ ചെയ്യും
മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കും.

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
നമ്മുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
ദേശവും കുലവും.

103
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
വിദ്യാഭ്യാസമാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പാത.

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,250
നീയെന്താ അന്ന് പഠിച്ചില്ല?

105
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനായിരുന്നില്ല.

106
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരും മെനക്കെട്ടില്ല.

107
00:09:54,708 --> 00:09:57,916
ഇതെല്ലാം കേൾക്കുമ്പോൾ തോന്നും
എനിക്കും പഠിക്കണം.

108
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
അച്ഛാ, ഞാനും പഠിക്കട്ടെ.

109
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
നോക്കാം പ്രിയേ

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,416
- ബഡ്ഡി...
- അതെ...

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
- സൂക്ഷിക്കുക. Mr.Danger അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- ശരി.

112
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
അവൻ ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ജോലിക്കായി മേക്കാട് പോയി.

113
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
ശരി.

114
00:10:57,541 --> 00:10:59,083
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബലിയാടുകളെ കിട്ടി.

115
00:10:59,875 --> 00:11:02,708
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അവൻ നമ്മെ വെറുതെ വിടില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിച്ച കൂണുകളും ലഭിച്ചു.

116
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
ആശംസകൾ, സർ.

117
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

118
00:11:26,041 --> 00:11:28,250
സർ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മേക്കാട് നിന്ന്.

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

120
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
ഉച്ചഭക്ഷണം, സർ.

121
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
ബാഗുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

122
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
സർ, ഇവ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ കൂണുകളാണ്.

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണമാണോ?

124
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
മഷ്റൂം ഓംലെറ്റും മഷ്റൂം സൂപ്പും അല്ലേ?

125
00:11:52,041 --> 00:11:53,458
- സർ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വിദേശികളുടെ പാചകരീതി പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

126
00:11:54,916 --> 00:11:56,583
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
നമുക്ക് ഉടനെ വിരുന്നു കഴിക്കാം.

128
00:11:59,541 --> 00:12:00,791
നീ എന്ത് പറയുന്നു, പ്രിയേ?

129
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
ഹേയ് വാ...

130
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
അവരെ തല്ലുക...

131
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
വേലി കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
വിദേശികളുടെ തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

132
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
ചോര പുരണ്ട കള്ളന്മാർ...

133
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂൺ വേണോ, അല്ലേ?

134
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

135
00:12:48,416 --> 00:12:50,625
ഗ്രാമവാസികൾ അറിഞ്ഞാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

136
00:12:50,833 --> 00:12:54,375
അവർക്കെതിരെ എഫ്ഐആർ ഇടുക.
അവർ ഒരു മാനിനെയോ മയിലിനെയോ കൊന്നുവെന്ന് പറയുക.

137
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

138
00:12:58,958 --> 00:13:02,666
ആരെങ്കിലും ചവിട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ
വിദേശികളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്...

139
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
ഇതായിരിക്കും അവരുടെ വിധി.

140
00:13:10,791 --> 00:13:12,833
പാണ്ഡ്യൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

141
00:13:13,375 --> 00:13:17,291
എപ്പോഴാണ് കൈമാറാൻ പോകുന്നത്
ഈ മാന്ത്രിക സ്വർണ്ണ ഖനി നമുക്ക്?

142
00:13:17,666 --> 00:13:19,708
ഈ മാന്ത്രിക സ്വർണ്ണ ഖനി നമ്മുടേതാണ്

143
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
10 ദിവസം കൂടി യാത്ര ചെയ്യാം
ഈ മാന്ത്രിക മുഷികളിൽ.

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,208
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്ത് മരിക്കാം
ഈ മുഷി സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ.

145
00:13:27,416 --> 00:13:31,000
നീ വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട ആദിവാസി ഗ്രാമീണരുടെ.

146
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
അമ്മേ, നിങ്ങളാരും പഠിച്ചില്ലേ?

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
ഞങ്ങളുടെ തറവാട്ടിൽ പൊതുവെ പെൺകുട്ടികളാണ്

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി ഇടപഴകുക.

149
00:13:45,041 --> 00:13:46,541
ഞങ്ങളോട് ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
ഇത് ഞങ്ങളെ പോലും വിലക്കി
അധ്യാപകനുമായി ഇടപഴകുന്നു.

151
00:13:49,208 --> 00:13:50,416
പിന്നെ എങ്ങനെ പഠിക്കും?

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം വേണ്ടത്?

153
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
ആഗ്രഹമുള്ളവർ മാത്രം
ഒരുപാട് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:13:55,791 --> 00:13:58,125
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിലെ ജീവിതം.

155
00:13:58,333 --> 00:14:01,541
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:14:01,916 --> 00:14:04,166
പെൺകുട്ടികൾ പഠിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം...?

157
00:14:04,291 --> 00:14:05,708
അതൊരു മുടന്തൻ ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു...

158
00:14:05,750 --> 00:14:09,041
ആൺകുട്ടികൾ പോലും പോയില്ല
പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ സ്കൂളിലേക്ക്.

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
അതാണ് കാരണം...

160
00:14:11,333 --> 00:14:14,166
സർക്കാർ അടച്ചുപൂട്ടി
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ സ്കൂൾ

161
00:14:26,291 --> 00:14:27,625
മിസ്റ്റർ പേപ്പർ, അവിടെ നിർത്തുക.

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

163
00:14:30,041 --> 00:14:31,916
- ഞാൻ കുന്നുകളിലെ ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

164
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
എന്തുകൊണ്ടാണത്? കാട് ഓണാണ്
തീയോ? അതോ നിങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

165
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വരൂ, ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി സംസാരിക്കൂ.

166
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

167
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
കുന്നിലേക്ക്.

168
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
എന്തിനാണ് വനത്തിനുള്ളിൽ കുടിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വൈൻ ഷോപ്പുകൾ ഇല്ലേ?

169
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
മലമുകളിലെ ഗ്രാമം.

170
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

171
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
പരിഹാസമായി, നിങ്ങളാണോ?

172
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
അവൻ്റെ ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കുക.

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,333
എൻ്റെ ബാഗിൽ തൊടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

174
00:15:04,375 --> 00:15:05,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

175
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
സമതലങ്ങൾക്കും സമതലങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള ചലനം
മലയോര ഗ്രാമം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. സർക്കാർ ഉത്തരവ്

176
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
ചരക്ക് കടത്ത് തടയാനാണിത്.

177
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
ഇനി നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.

178
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
പോയ് തുലയൂ. അവൻ്റെ രസകരമായ വസ്ത്രധാരണം നോക്കൂ.

179
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
നീ തന്നെയല്ലേ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സാധനങ്ങൾ കടത്തുന്നുണ്ടോ?

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള ഏക വഴി ഇതല്ല.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
സുഖമാണോ?

182
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

183
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി തെറ്റിയത്?

184
00:15:32,958 --> 00:15:34,541
കാട് മുഴുവൻ വേലികെട്ടിയിട്ടുണ്ട്

185
00:15:34,666 --> 00:15:36,375
ഞാൻ അറിയാതെ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്

186
00:15:36,541 --> 00:15:37,791
നമുക്ക് പോകാം

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,750
- സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ, വരൂ.

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സുഖമാണ്, സർ

189
00:15:42,541 --> 00:15:44,083
സാർ എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്...

190
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
വേലികെട്ടി ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

191
00:15:46,416 --> 00:15:49,208
അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ പോലും നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
10 കി.മീ അധികമായി ചേർത്തുകൊണ്ട് ദൈർഘ്യമേറിയ റൂട്ട് എടുക്കുക.

192
00:15:49,250 --> 00:15:53,416
അവിടെയും വിദേശികൾക്ക് ഉണ്ട്
പലയിടത്തും വൈദ്യുതവേലികൾ സ്ഥാപിച്ചു.

193
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
ഏത് വേലികളാണെന്ന് പോലും ആളുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വൈദ്യുതമാണ്, മൃഗങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

194
00:15:57,291 --> 00:16:00,625
ദയവായി അധികാരികളെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പാത വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

195
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
വനങ്ങളെ വിഭജിച്ച് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
കഷ്ണങ്ങളും കഷണങ്ങളും പുതിയതല്ല.

196
00:16:03,458 --> 00:16:05,125
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കാലങ്ങളായി സംഭവിക്കുന്നത്.

197
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

198
00:16:07,291 --> 00:16:08,875
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാം
ഞങ്ങളുടെ മാസികയിൽ.

199
00:16:09,291 --> 00:16:12,333
അത് കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കും
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ.

200
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
എനിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അയൽ ഗ്രാമം.

201
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോ.

202
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
- ശ്രദ്ധിക്കൂ
- ശരി

203
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
'മാജിക് മഷ്റൂം'

204
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
'ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഇനമല്ല'

205
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
'അതൊരു ലഹരിയാണ്
അത് നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മങ്ങിക്കുന്നു'

206
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
ഹേയ്!

207
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

208
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
ഹേയ്!

209
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറെ വിളിക്കൂ.

210
00:17:25,958 --> 00:17:27,000
സാർ ഇവിടെ...

211
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
നീ ക്രൂരൻ...

212
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

213
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
നിങ്ങൾ കാരണം, മുഴുവൻ
കുലം കമ്പിളികൾക്ക് പിന്നിൽ എറിയപ്പെടും.

214
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ആരായിരിക്കും
അവൻ്റെ രാജ്യത്തോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

215
00:17:44,666 --> 00:17:47,583
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
വിദേശികൾ അല്ലെങ്കിൽ വന്യമൃഗങ്ങൾ,

216
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
നിങ്ങൾ വില നൽകണം.

217
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
പോയ് തുലയൂ!

218
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
നീക്കുക...

219
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
നമുക്ക് പോകാം.

220
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
വരിക.

221
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
ആ...മാരവല്ലി...

222
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
ആ...മാരവല്ലി...

223
00:18:06,041 --> 00:18:10,375
അച്ഛൻ എല്ലാവർക്കും വിരുന്നൊരുക്കി
ഗ്രാമം, എനിക്ക് 'അമരവല്ലി' എന്ന് പേരിട്ടു...

224
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
എൻ്റെ പേര് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുക.

225
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
ശരിയായി ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം കൂവുക.

226
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എ...വല്ലി അല്ലെങ്കിൽ ബി...വല്ലി!

227
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
ഇത് പിടിക്കുക.

228
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
ഇത് എന്താണ്?

229
00:18:23,041 --> 00:18:25,791
ആ വിദേശികളുമായി ഞാൻ വഴക്കിട്ടു.

230
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
ഹേയ്, അതൊന്നുമില്ല.

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

232
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

233
00:18:30,875 --> 00:18:34,125
അവർ ചവിട്ടികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നതിനാൽ.

234
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
ഈ വനം സൃഷ്ടിച്ചു.

235
00:18:37,166 --> 00:18:38,750
തടയാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

236
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കണോ
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

237
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
എപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ
എൻ്റെ ആളുകൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

238
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
എനിക്ക് ഒരു മകളേയുള്ളൂ.

239
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

240
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

241
00:18:56,125 --> 00:18:58,375
എന്തിനാ നീ ഇതിനെ ഓർത്ത് കരയുന്നത്?

242
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി...

243
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മകനെ തരാം.

244
00:19:03,875 --> 00:19:05,833
നിങ്ങൾ വാക്കുകളിൽ മിടുക്കനാണ്, ശരി.

245
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
തെക്കൻ പയ്യൻ
ഗ്രാമം നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

246
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയരുത്.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
അച്ഛൻ...

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

249
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
നമ്മുടെ മറിയാമ്മ
ഗ്രാമം പ്രായപൂർത്തിയായി.

250
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
അങ്ങനെ ഞാൻ പൂജ വാങ്ങാൻ പോയി
ആചാരത്തിനുള്ള ഇനങ്ങൾ.

251
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എവിടെ?

252
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
അവൾ കുളിക്കാൻ നദിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

253
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
- അവളോട് വരാൻ പറയുക.
- ശരി.

254
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
- പ്രിയേ...
- അതെ...

255
00:19:26,916 --> 00:19:28,875
വരൂ. നമുക്ക് ആരാധനയ്ക്ക് പോകാം.

256
00:19:31,791 --> 00:19:33,833
അവരാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ പാതകൾ ഒരുക്കുക.

257
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
മുത്തച്ഛാ, എത്ര നാളായി
ഈ ദേവത നിറഞ്ഞ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

258
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
16 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

259
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

260
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
എനിക്ക് മുമ്പേ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.

261
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ചെയ്തു.

262
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

263
00:19:52,541 --> 00:19:54,166
തലമുറകളായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,083
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

265
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
എനിക്ക് ഒരു മകൾ ഉള്ളതിനാൽ ...

266
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
എൻ്റെ മരുമകൻ എൻ്റെ മകനായി ചുമതലയേൽക്കും.

267
00:20:02,500 --> 00:20:06,083
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ
ഭാവിയിൽ ഭർത്താവ് അത് ചെയ്യും.

268
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?

269
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
ഇല്ല, ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

270
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
ശരി, പ്രിയേ.

271
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
സാധാരണയായി അമ്മയും മകളും ദേഷ്യത്തിലാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്.

272
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
ഹേയ്, എല്ലാവരെയും നിർത്തൂ!
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

273
00:20:19,250 --> 00:20:21,208
നിങ്ങൾ ഏത് വനമാണ്
തീയിടാൻ പോകുന്നു?

274
00:20:21,458 --> 00:20:23,791
സർ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
നമ്മുടെ പിതൃദേവതയെ ആരാധിക്കുക.

275
00:20:23,958 --> 00:20:24,750
ദേവതയോ? WHO?

276
00:20:25,208 --> 00:20:26,583
പിതൃദേവത.

277
00:20:26,875 --> 00:20:28,666
- അത് എവിടെയാണ്?
- മേക്കാട്.

278
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
മേക്കാട്?

279
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
ആരിൽ നിന്നാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി കിട്ടുമോ?

280
00:20:33,708 --> 00:20:35,916
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ വർഷം മുഴുവൻ അനുമതി.

281
00:20:36,000 --> 00:20:37,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങണം.

282
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:20:40,583 --> 00:20:42,416
നാം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അത് പാപമാണ്
ഈ ആചാരം നമ്മുടെ പിതൃദൈവത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

284
00:20:42,458 --> 00:20:44,166
ദേവതയോടും പാപത്തോടും കൂടി നരകത്തിലേക്ക്.

285
00:20:44,458 --> 00:20:46,416
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

286
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
നിങ്ങൾ മരങ്ങളെയും കുന്നുകളെയും ആരാധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

287
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മരങ്ങളും കുന്നുകളും ഉണ്ട്.

288
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുക.

289
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
സാർ എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

290
00:20:55,625 --> 00:20:58,208
വിദേശികൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
കൂണുകൾക്കായുള്ള വനം.

291
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
നിങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് പ്രാർത്ഥനകൾ മാത്രം.

293
00:21:02,416 --> 00:21:04,375
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

294
00:21:05,083 --> 00:21:05,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

295
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചീഫ്...

296
00:21:07,916 --> 00:21:09,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു റൗഡിയാണോ?

297
00:21:10,208 --> 00:21:12,375
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കാൻ?

298
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ആ വിദേശികളുമായി നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത ദിവസം.

299
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നി.

300
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരാൾ
ആനയുടെ ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

301
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
മൂന്ന് പേർ കടുവയുടെ ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

302
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
നിങ്ങളും കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

303
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സർക്കാരിനോട് ഉത്തരം?

304
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?

305
00:21:33,291 --> 00:21:34,875
എല്ലാവരെയും കൂട്ടി കൊണ്ട് പോകൂ.

306
00:21:35,833 --> 00:21:37,416
എല്ലാവരെയും ഓടിക്കുക.

307
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

308
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
ജനങ്ങളേ, മുമ്പിൽ കുമ്പിടുക
കുന്നുകൾ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

309
00:21:42,708 --> 00:21:44,708
- നമുക്ക് പോകാം.
- പ്രിയ കർത്താവേ.

310
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഓഫീസർ എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി?.

311
00:21:46,916 --> 00:21:48,125
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

312
00:21:49,458 --> 00:21:50,416
- ഹേയ്
- അതെ, സർ.

313
00:21:50,416 --> 00:21:54,083
ഞങ്ങൾ തലവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഗ്രാമവാസികളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

314
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
ആദ്യം അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കാം.

315
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
അതൊരു വെടിയൊച്ചയാണോ?

316
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വനത്തിനുള്ളിൽ തോക്ക് വെടിവച്ചു.

317
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

318
00:22:28,958 --> 00:22:30,000
ശരി, ചീഫ്.

319
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വെടിയൊച്ച ഏകദേശം ആയിരുന്നു.

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
- നമ്മുടെ ചീഫ് പരിശോധിച്ച് വരട്ടെ
- വരൂ

321
00:22:41,625 --> 00:22:43,958
ഞാൻ ഒരു മാനിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഒരു കുരങ്ങൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

322
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
ഹലോ, ഗോത്രത്തലവൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

323
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
സർ, ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു...

324
00:22:53,166 --> 00:22:54,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടി വന്നത്.

325
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
കേട്ടിട്ടാണോ വന്നത്
വെടി, അതോ നീ വെടിവെച്ചോ?

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
സർ, എവിടെയാണ്
എനിക്ക് തോക്ക് പോലും കിട്ടുമോ?

327
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
എന്നാൽ ഇവിടെ ചത്ത ഒരു മാൻ ഉണ്ട്.

328
00:23:02,041 --> 00:23:05,583
സർ, പാമ്പുകളും മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളും
ഇവിടെ നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലെയാണ്.

329
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
വെട്ടുന്നതിന് മുമ്പും എ
മരം, ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു!

330
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
നമ്മൾ എന്തിന് അവരെ ഉപദ്രവിക്കും?

331
00:23:09,750 --> 00:23:13,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരെ മുറിക്കാനുള്ള അനുമതി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കല്ലേ?

332
00:23:14,208 --> 00:23:16,083
ആരാണ് ഈ മാനിനെ കൊന്നത്?

333
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
അതിനെ കൊന്നവൻ വേദനാജനകമായ മരണമായിരിക്കും.

334
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

335
00:23:21,125 --> 00:23:24,250
നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുന്നു? എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു തരൂ
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന.

336
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
വരൂ...

337
00:23:25,708 --> 00:23:28,458
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മതിയോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒപ്പിടണോ?

338
00:23:28,625 --> 00:23:31,208
എൻ്റെ ഒപ്പ് മതി സർ.
ആളുകൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

339
00:23:32,166 --> 00:23:37,458
കുലത്തലവൻ, ഇവിടെ എഴുതുക
നീ മാനിനെ കൊന്നില്ല എന്ന്.

340
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
എനിക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ല സർ.

341
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്, സർ.

342
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം വിടുക.

343
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കും.

344
00:23:49,166 --> 00:23:51,166
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക.

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ അവിടെ വയ്ക്കുക.

346
00:25:33,500 --> 00:25:35,333
എന്താണ് സർ, ഈ ക്രൂരത?

347
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി അളക്കുന്നത്?

348
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
അതെങ്ങനെ എന്നോടു ചോദിക്കും?

349
00:25:38,583 --> 00:25:41,666
സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചില്ലേ
എനിക്കുവേണ്ടി ഈ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
സർ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ നമുക്കെതിരെ തിരിക്കുക?

351
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.

352
00:25:48,166 --> 00:25:50,958
കുലത്തലവൻ, നീയാണ്
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

353
00:25:51,708 --> 00:25:53,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കായി ഗ്രാമം ഒഴിപ്പിക്കുക...

354
00:25:53,958 --> 00:25:56,541
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
സർവേ പുരുഷന്മാരെ വിടണോ?

355
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയണോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു...

357
00:26:00,333 --> 00:26:03,625
ഒഴിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പ് നൽകി
എട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഗ്രാമം മുഴുവൻ...

358
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
പകരം അവൻ ഒരു എടുത്തു
അവൻ്റെ ധോതിയിൽ പണക്കെട്ട്.

359
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
പണം എടുത്തത് സത്യമല്ലേ?

360
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ?
- പ്രിയ കർത്താവേ...

361
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
മുഖ്യ...

362
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
ഇന്നും നമ്മുടെ തലവൻ
പണം തൊട്ടിട്ടില്ല.

363
00:26:18,083 --> 00:26:20,916
മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്ത നേർച്ചയാണിത്. നിങ്ങൾ
വിശദീകരിച്ചാലും മനസ്സിലാകില്ല.

364
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
വിശുദ്ധമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

365
00:26:23,125 --> 00:26:25,083
ഈ മനുഷ്യൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ഒരൊറ്റ കറൻസി നോട്ട് എണ്ണുക.

366
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
അവൻ അത് തൻ്റെ മടിയിൽ വച്ചു
അരക്കെട്ട് ആടിക്കൊണ്ടു നടന്നു.

367
00:26:27,166 --> 00:26:30,625
ഈ പർവ്വതം നമുക്ക് നൽകുമ്പോൾ
സുഖമായി ജീവിക്കാനുള്ള ഉപജീവനമാർഗ്ഗം...

368
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഈ പേപ്പർ കറൻസി?

369
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
ഹേയ്! തിരയാൻ പോകുക
തലവൻ്റെ വീട്.

370
00:26:36,625 --> 00:26:37,666
ശരി, സർ

371
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സത്യം അറിയും.

372
00:26:40,125 --> 00:26:43,666
നമ്മുടെ ഉപജീവനം അപകടത്തിലായാൽ
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

373
00:26:44,166 --> 00:26:47,958
ഈ പർവ്വതം നമുക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ആരെയും എതിർക്കാനുള്ള ശക്തി.

374
00:26:48,750 --> 00:26:51,750
അതേ പർവ്വതം
ഞങ്ങളെ ക്ഷമ പഠിപ്പിച്ചു.

375
00:26:52,291 --> 00:26:54,041
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുത്.

376
00:26:54,250 --> 00:26:55,625
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

377
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇറക്കിവിടുന്നതിനുപകരം
സമതലങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ?

379
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
ഞാൻ തന്ന പണം പങ്കുവെക്കൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശത്തോടൊപ്പം.

380
00:27:04,166 --> 00:27:07,583
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുന്നുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സമതലങ്ങളിലേക്കു നീങ്ങുക.

381
00:27:09,750 --> 00:27:12,125
സർ, ഇത് നിന്ദ്യമാണ്.
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

382
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കാടുകളല്ലാതെ?

383
00:27:14,083 --> 00:27:16,041
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളുമായി ജോലി കണ്ടെത്താൻ?

384
00:27:16,916 --> 00:27:18,458
ചീഫ്, ദയവായി കരയരുത്.

385
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
എൻ്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

386
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

387
00:27:24,458 --> 00:27:27,958
ഒരു നായ നക്കിയാലും
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്ന വഴിപാട്,

388
00:27:28,333 --> 00:27:31,166
നമ്മുടെ ഭക്തി
കർത്താവ് ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല.

389
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി,
ഒരിക്കലും ലജ്ജിച്ചു തലകുനിക്കില്ല.

390
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

391
00:27:41,000 --> 00:27:42,583
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും...

392
00:27:42,625 --> 00:27:45,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
തീയിൽ കൈ വെക്കുന്നതുപോലെ.

393
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
അച്ഛൻ നിഷ്കളങ്കമായി പറഞ്ഞു
ആ കടലാസിൽ അവൻ്റെ പെരുവിരലടയാളം.

394
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
ദയനീയാവസ്ഥ നോക്കൂ
അതു ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

395
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
നമ്മുടെ ഒരു മനുഷ്യനെങ്കിലും
കുലങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നരായിരുന്നു...

396
00:27:56,958 --> 00:27:59,750
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തുക.

397
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
മകൾ…

398
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
അതെന്താ അച്ഛാ?

399
00:28:05,333 --> 00:28:07,791
കുറച്ച് ചൂടുള്ള ഹെർബൽ അയയ്ക്കുക
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ചായ.

400
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
ഞാൻ അത് അയച്ചു തരാം.

401
00:28:13,000 --> 00:28:16,708
കുഗ്രാമം മുഴുവൻ മോശമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ആരോടും ദ്രോഹം ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യൻ...

402
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരം തോന്നുന്നു.

403
00:28:18,291 --> 00:28:19,958
ദയവായി സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
- കുറിഞ്ഞി
- അമ്മേ?

405
00:28:24,708 --> 00:28:27,458
- ഇത് മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. അത് ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി

406
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
ഇത് എടുക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

407
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
ചീഫ് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.

409
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് എവിടെ പോകാം?

410
00:28:38,666 --> 00:28:40,500
അവനെ പെട്ടെന്ന് വിലയിരുത്തരുത്.

411
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
- എന്നാൽ അവൻ ഭൂമി വിറ്റു!
- ഹഷ്, അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടി വരുന്നു.

412
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- ഇത് ഇരുട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി, അണ്ണാ

413
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ?

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
സത്യം ആർക്കും അറിയില്ല.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
മുത്തച്ഛാ, ഇത് എടുക്കൂ.

416
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തച്ഛൻ.

417
00:29:05,333 --> 00:29:07,916
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണ്.
ആരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലും,

418
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകില്ല.

419
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല കുട്ടി.

420
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
എൻ്റെ ജീവിതം ശാന്തമാണ്
ഇടിഞ്ഞു വീഴുക.

421
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
എത്രയോ കൂടുതൽ
വഞ്ചന ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

422
00:29:20,166 --> 00:29:21,916
എനിക്ക് എല്ലാവരിലുമുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

423
00:29:22,333 --> 00:29:25,791
നമ്മുടെ കുലം മുന്നോട്ടു പോകുവാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്,

424
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലടയാളം ഇടരുത്
അന്ധമായി ഒരു ശൂന്യമായ ഷീറ്റിൽ.

425
00:29:32,916 --> 00:29:34,500
അപ്പൂപ്പൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

426
00:29:35,583 --> 00:29:37,208
"ഈ പർവ്വതം എനിക്കുള്ളതാണ്."

427
00:29:37,500 --> 00:29:39,708
“എൻ്റെ വാക്ക് നിയമമാണ്.
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ”

428
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
അത്തരം അഹങ്കാരത്തോടെ.

429
00:29:42,458 --> 00:29:44,750
ആ അഹങ്കാരം വന്നു
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ നിന്ന്, കുട്ടി.

430
00:29:45,375 --> 00:29:48,208
അവൻ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി,
എന്നെ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

431
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
അവനെ അനുസരിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

432
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
അവൻ്റെ അധികാര ബോധം
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

433
00:29:54,333 --> 00:29:57,541
വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രം നൽകുന്നു
ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും.

434
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
തലമുറകളായി, നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
പഴയ ഒരു അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

435
00:30:01,750 --> 00:30:07,541
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരുടെ ഭർത്താവല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷൻ.

436
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
ആ നിയമം നടപ്പിലാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെയെല്ലാം വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാക്കി.

437
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
നീ പഠിക്കണം പ്രിയേ.

438
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
എല്ലാവരും പഠിച്ചാൽ...

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,375
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

440
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
നീ പഠിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

441
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തച്ഛാ.

442
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
ഞാൻ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

443
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
ശരി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

444
00:30:31,583 --> 00:30:34,125
ഞാൻ അൽപനേരം വിശ്രമിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

445
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
മുത്തച്ഛൻ!

446
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
'മുഖ്യൻ, തകർന്നു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അവിശ്വാസത്താൽ...'

447
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
'കുറ്റബോധത്താൽ ക്ഷയിച്ചു,'

448
00:31:09,666 --> 00:31:13,416
തള്ളവിരൽ തന്നെ അറുത്തുമാറ്റി
അത് അവനെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.'

449
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
'പിന്നെ ജീവനെടുത്തു'

450
00:32:06,958 --> 00:32:09,000
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
അനാവശ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ട്?

451
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
കുഴപ്പമോ?

452
00:32:10,250 --> 00:32:13,041
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു.

453
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
സർക്കാരും അതിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്...

454
00:32:15,791 --> 00:32:18,041
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുക.

455
00:32:18,333 --> 00:32:21,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിക്ക് വേലി കെട്ടി
അത് വിദേശികൾക്ക് കൈമാറി.

456
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിർത്തി
ആളുകൾ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

457
00:32:24,916 --> 00:32:27,041
നിങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തി.

458
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
അതൊരു തന്ത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കൂ സർ.

459
00:32:31,416 --> 00:32:34,250
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അസാധ്യമായ കാര്യമാണോ?
അവർക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെന്നേയുള്ളു.

460
00:32:34,625 --> 00:32:38,041
തങ്ങളുടെ പിതൃദൈവങ്ങളെയും ദേശത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നിൽ... അവർ എവിടെ പോകണം?

461
00:32:38,125 --> 00:32:41,333
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിരക്ഷരനായ ഒരാളെ കബളിപ്പിച്ചു
വേട്ടയാടരുതെന്ന പ്രതിജ്ഞയ്‌ക്കായി ഒരു പെരുവിരലടയാളത്തിലേക്ക്

462
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
ഇപ്പോൾ അവൻ അവരെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഭൂമി. നമുക്ക് എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാനാകും?

463
00:32:43,416 --> 00:32:45,708
അവർ കുറ്റക്കാരാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവരെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ.

464
00:32:45,750 --> 00:32:49,208
എന്നാൽ ആദ്യം, മാൻ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കുഴിച്ചിടുകയും നെക്രോപ്സി റിപ്പോർട്ട് ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

465
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
ശരി...

466
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കില്ല.

467
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

468
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

469
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
ദയവായി ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞുപോകൂ.

470
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകും.

471
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.

472
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം
പരിഹരിക്കപ്പെടും.

473
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
അവൻ അത് പരിപാലിക്കും.

474
00:33:12,500 --> 00:33:13,291
അപ്പ

475
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
എന്ത്?

476
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
എനിക്ക് പഠിക്കണം

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,791
ഇതിനകം മൂന്ന് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ പരാതികൾ.

478
00:33:22,916 --> 00:33:25,958
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഫയലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് മോശമായ പെരുമാറ്റം.

479
00:33:26,375 --> 00:33:28,708
നിങ്ങൾ അപമാനം കൊണ്ടുവന്നു
വകുപ്പിന്.

480
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

481
00:33:31,166 --> 00:33:32,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

482
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
അസംബന്ധം.

483
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
പോയ് തുലയൂ.

484
00:33:37,208 --> 00:33:40,541
സർ, ഗ്രാമവാസികൾ നശിച്ചു
വിദേശികളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്.

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
നാം അവരെ എളുപ്പം വിടാൻ പാടില്ല.

486
00:33:44,500 --> 00:33:45,666
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

487
00:33:47,166 --> 00:33:50,000
സാർ, നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യണം
എല്ലാവരും ഗ്രാമത്തിൽ പോയി.

488
00:33:50,291 --> 00:33:51,875
എത്ര 'ദമ്പതികൾ'
നീ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

489
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
അഞ്ച് മാത്രം.

490
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
ഞാൻ പത്ത് മനഃപാഠമാക്കി.

491
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
- എന്നിട്ട് അവ പാരായണം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

492
00:33:56,333 --> 00:33:59,333
'ലോകം കറങ്ങുന്നുവെങ്കിലും അത് പിന്തുടരുന്നു
കലപ്പ. കൃഷിയാണ് പരമോന്നതമായത്'

493
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി
ടീച്ചർ ഇന്നലെ പഠിപ്പിച്ചു.

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല

495
00:34:03,625 --> 00:34:06,625
അവൾ നിങ്ങളെ ശപിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുഴപ്പത്തിലാണ്!

496
00:34:41,333 --> 00:34:44,333
...പക്ഷെ മറക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഉടനെ ഒരു തെറ്റ്.

497
00:34:44,625 --> 00:34:47,250
- നമുക്ക് രണ്ട് പുതിയ ഈരടികൾ പഠിക്കണോ?
- അതെ, ടീച്ചർ.

498
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
- ഭുവനേശ്വരൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അതെ, ടീച്ചർ.

499
00:34:49,458 --> 00:34:54,083
"ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി മറക്കുന്നത് നല്ലതല്ല, നല്ലത്
നല്ലതല്ലാത്തത് പെട്ടെന്ന് മറക്കുക എന്നതാണ്."

500
00:34:54,125 --> 00:34:55,833
ഈ ഈരടിയുടെ അർത്ഥം പറയൂ.

501
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
ആരെങ്കിലും ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നാം എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

502
00:34:58,583 --> 00:35:01,291
ആരെങ്കിലും ഒരു മോശം പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ
പ്രവൃത്തി, അന്നുതന്നെ നാം അത് മറക്കണം.

503
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
വളരെ നല്ലത്.

504
00:35:02,708 --> 00:35:04,250
എല്ലാവരും അവനു കൈ കൊടുക്കൂ.

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,000
- 'സഹോദരി'
- നന്ദി, ടീച്ചർ

506
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
'ഇരിക്കൂ ഭുവനേശ്വരൻ'

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
നീ ആരാണ് കുട്ടി?

508
00:35:13,750 --> 00:35:14,958
എന്തുവേണം?

509
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ

510
00:35:18,791 --> 00:35:19,958
അകത്തേക്ക് വാ...

511
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
ഹേയ്!

512
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

514
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
സഹോദരി…

515
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
ഞാൻ പൂങ്കുടി സ്വദേശിയാണ്.

516
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

517
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
എന്നെയും പഠിപ്പിക്കുമോ?

518
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
കുട്ടികൾ...

519
00:35:43,250 --> 00:35:45,125
മനസ്സിലായോ
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

520
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
അല്ല ടീച്ചറെ.

521
00:35:47,125 --> 00:35:48,666
- ഭുവനേശ്വരൻ, ഇവിടെ വരൂ
- അതെ, ടീച്ചർ

522
00:35:49,666 --> 00:35:51,833
കുമാറിനെ കണ്ടെത്തുക, ദി
തേൻ വിൽപ്പനക്കാരൻ, താഴെ.

523
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
അവന് അവളുടെ ഭാഷ മനസ്സിലായോ എന്ന് നോക്കാം.

524
00:35:53,416 --> 00:35:54,750
- പോയി അവനെ വിളിക്ക്
- ശരി, ടീച്ചർ.

525
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
- ശ്രദ്ധയോടെ...
- അതെ, ടീച്ചർ

526
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

527
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
ശരി, പറയൂ.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

528
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
ടീച്ചർ, കുമാർ അണ്ണൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:36:02,875 --> 00:36:03,958
അകത്തേക്ക് വരൂ...

530
00:36:04,666 --> 00:36:06,375
- ഹലോ,
- ആശംസകൾ, ടീച്ചർ

531
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
കുമാർ, ഈ കുട്ടിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

532
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

533
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
[കാദർ] നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

534
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
പൂങ്കുടി...

535
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
അവൾ നമ്മുടെ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ, അധ്യാപകൻ.

536
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?

537
00:36:22,916 --> 00:36:23,958
സഹോദരാ...

538
00:36:24,625 --> 00:36:27,666
സ്കൂൾ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ.

539
00:36:29,833 --> 00:36:31,333
നമ്മിൽ ആർക്കും എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ല.

540
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
അവളിൽ സ്കൂൾ ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഗ്രാമം. അവിടെ ആരും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരല്ല.

541
00:36:35,083 --> 00:36:38,250
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ അവളെ കബളിപ്പിച്ചു
മുത്തച്ഛൻ ഒരു പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുന്നു.

542
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഗ്രാമവാസികൾ പോകാൻ.

543
00:36:39,875 --> 00:36:41,791
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,583
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു സ്കൂൾ തേടി ഇവിടെയെത്തി.

545
00:36:47,791 --> 00:36:48,875
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി.

546
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
വരൂ.

547
00:36:51,583 --> 00:36:55,208
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
പഠനം പ്രശംസനീയമാണ്.

548
00:36:55,708 --> 00:36:59,000
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി വന്നതാണ്.

549
00:36:59,041 --> 00:37:02,041
സർക്കാർ
പെൺകുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

550
00:37:02,333 --> 00:37:07,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
പഠിക്കാൻ 15 കിലോമീറ്റർ നടക്കണം.

551
00:37:07,833 --> 00:37:10,375
നമുക്ക് എ തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂൾ.

552
00:37:10,500 --> 00:37:13,791
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടണം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ.

553
00:37:13,916 --> 00:37:18,583
അവരോട് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
വില്ലേജ് ഓഫീസറെ കാണുകയും...

554
00:37:18,625 --> 00:37:20,291
… അല്ലെങ്കിൽ റവന്യൂ ഓഫീസർ.

555
00:37:20,833 --> 00:37:24,958
അവർ അത് അവലോകനം ചെയ്ത് അയയ്ക്കും
കളക്ടർക്ക് റിപ്പോർട്ട്.

556
00:37:25,375 --> 00:37:27,791
കളക്ടർ ഉത്തരവിടും.

557
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു സ്കൂൾ ലഭിക്കും.

558
00:37:32,291 --> 00:37:37,375
കുമാർ, ഇത് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ അവളോട്.

559
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് കളക്ടറെ കാണാൻ പറയുക.

560
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സ്കൂൾ ലഭിക്കും.

561
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
എനിക്ക് ഇത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും... 'കോളക്റ്റോറി'?

562
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
മലയിറങ്ങുക.
അവൻ പട്ടണത്തിലുണ്ടാകും.

563
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
നീ പോയി നിൻ്റെ മൂപ്പന്മാരോട് പറയ്.

564
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

565
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
ശരി.

566
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

567
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
- അമരവല്ലി...
- സഹോദരി, എന്നോട് പറയൂ.

568
00:38:19,416 --> 00:38:20,333
അച്ഛൻ...

569
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.

570
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
അയൽ ഗ്രാമം.

571
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
ഇതുപോലെയുള്ള പല പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ അവിടെ പഠിക്കുന്നു.

572
00:38:28,500 --> 00:38:31,416
'ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ. നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.'

573
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും യാത്ര ചെയ്യാൻ വളരെ ദൂരം.

574
00:38:36,041 --> 00:38:39,083
നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ കളക്ടറെ കണ്ടാൽ അവൾ പറഞ്ഞു.

575
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
...നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സ്കൂൾ കിട്ടും.

576
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

577
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
അച്ഛാ, കളക്ടറെ പോയി കാണാമോ?

578
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ പഠിക്കാം.

579
00:38:50,166 --> 00:38:52,958
ഹേയ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അതിന്
ആരോടും പറയാതെ ദൂരെ?

580
00:38:54,208 --> 00:38:55,750
നിനക്കറിയില്ലേ വന്യത
മൃഗങ്ങൾ കാട്ടിൽ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

581
00:38:56,291 --> 00:38:58,500
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

582
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

583
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
ഹേയ്, അത് പോകട്ടെ.

584
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
കുട്ടിയെ ശകാരിക്കരുത്.

585
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
- പോകൂ. അവളെ ലാളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
- പ്രിയേ...

586
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
അത് കളക്‌ടറാണ്, ശരിയാണ്.

587
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകും.

588
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

589
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
ഞാൻ പണി തീർക്കട്ടെ.

590
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
ശരി, പോകൂ.

591
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
ശരി അച്ഛാ.

592
00:39:19,833 --> 00:39:20,750
അതെ.

593
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
കളക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
കള പറിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

594
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

595
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
അവളെ ശപിക്കരുത്. അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

596
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
നിങ്ങൾ അവളെ ലാളിക്കുന്നതിനാലാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.

597
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
അവൾക്കു പഠിക്കണമെന്നു മാത്രം.

598
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
തലയാട്ടി അവളെ ഇരിക്കട്ടെ.

599
00:39:41,041 --> 00:39:43,500
നീ എന്തിനാ അവളെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

601
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
പ്രായപൂർത്തിയായ ശേഷം…

602
00:39:50,458 --> 00:39:52,625
…ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കലാണ് പതിവ്
കല്ലെറിഞ്ഞ് ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

603
00:39:52,666 --> 00:39:53,750
നമ്മൾ അത് അവളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറണം.

604
00:39:53,916 --> 00:39:55,833
മതി! അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

605
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
അവൾ പഠിക്കട്ടെ.

606
00:39:57,333 --> 00:39:58,875
നമുക്ക് പിന്നീട് വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാം.

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,916
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് അവൾ ചെയ്യട്ടെ.

608
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
അവളോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
ഞാൻ വഴങ്ങിയാൽ അവൾ ചെയ്യും
അനിയന്ത്രിതമായിത്തീരുന്നു.

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,250
അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ അവളെ നേരെയാക്കും.

611
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

612
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
കുറിഞ്ഞി!

613
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
കുറിഞ്ഞി!

614
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുറിഞ്ഞി...

615
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

616
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

617
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
ഇല്ല അച്ഛാ...

618
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
അത് ഒന്നുമല്ല.

619
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
എൻ്റെ പ്രിയേ…

620
00:40:44,125 --> 00:40:45,750
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മകളെ അറിയുമോ?

621
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

622
00:40:52,583 --> 00:40:53,416
അച്ഛൻ.

623
00:40:54,958 --> 00:40:56,500
നാളെ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ...

624
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും, അല്ലേ?

625
00:41:02,666 --> 00:41:04,625
നീയും പറഞ്ഞതും ഞാൻ കേട്ടു
അമ്മ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

626
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

627
00:41:11,208 --> 00:41:12,458
എന്നാൽ ഈ നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ...

628
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
…അമ്മ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നീ തലകുലുക്കിയാൽ മതി.

629
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
പിന്നെ എങ്ങനെ...

630
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

631
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
ഇല്ല പ്രിയേ...

632
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ…

633
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
…ആരും ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

634
00:41:37,833 --> 00:41:39,291
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ കാരണം...

635
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
…എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

636
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
നാളെ...

637
00:41:50,750 --> 00:41:53,625
… നമുക്കും ഇതേ വിധി നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

638
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
ഈ ഗ്രാമത്തിനുവേണ്ടി അദ്ദേഹം വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

639
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
എന്നാൽ ഇന്ന്…

640
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
...അവൻ തങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

641
00:42:09,916 --> 00:42:10,750
അവൻ…

642
00:42:11,916 --> 00:42:13,541
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...

643
00:42:16,250 --> 00:42:17,458
…എനിക്ക് പഠിക്കണം എന്ന്.

644
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
പക്ഷേ...

645
00:42:23,583 --> 00:42:26,250
ഞാൻ ആദ്യം മടിച്ചു,
ഗ്രാമവാസികളുടെ ചിന്ത.

646
00:42:31,000 --> 00:42:33,250
എന്നിട്ടും ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

647
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

648
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
അത് തെറ്റായിരുന്നോ?

649
00:42:42,708 --> 00:42:43,500
എൻ്റെ പ്രിയേ…

650
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്...

651
00:42:46,083 --> 00:42:48,625
… അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

652
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഒരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

653
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഒരു വാക്കും വാഗ്ദാനവും തമ്മിൽ.

654
00:42:55,625 --> 00:42:58,583
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

655
00:42:59,125 --> 00:43:01,125
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അത് സംഭവിക്കാൻ.

656
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞാനിവിടുണ്ട്.

657
00:43:29,166 --> 00:43:30,625
എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
സ്കൂൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

658
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കളക്ടർ ഞങ്ങളെ കാണുമോ?

659
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
കലക്ടർ നല്ലവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

660
00:43:34,916 --> 00:43:36,583
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്‌നത്തിന് പോകുന്നില്ല.

661
00:43:36,875 --> 00:43:38,166
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു.

662
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു സ്കൂൾ കൊണ്ടുവരിക.

663
00:43:40,833 --> 00:43:41,708
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
- ഓ, അതെ.

664
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
കാണ്ഡ! അവിടെ നിർത്തുക!

665
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
നിങ്ങളുടെ മകൾ പ്രായപൂർത്തിയായി.

666
00:43:50,625 --> 00:43:52,500
- എന്ത്?
- അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായി.

667
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
മുരുക!

668
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
കാണ്ഡാ, നിൻ്റെ മകൾക്ക് പ്രായമായി. നിങ്ങൾ
പതിനൊന്നു ദിവസം കാട് കടക്കരുത്.

669
00:44:03,291 --> 00:44:04,333
പിന്നീട് കളക്ടറെ കാണും.

670
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
- നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- വരിക.

671
00:44:11,166 --> 00:44:14,208
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,750
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ മറച്ചു വെക്കുന്നത്?

673
00:44:29,791 --> 00:44:32,541
സൂര്യനോ മനുഷ്യൻ്റെയോ അല്ല
നോട്ടം നിന്നിൽ പതിക്കണം.

674
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
അമരവല്ലി, കുറിഞ്ഞി വിവാഹം
ഒരു ആഴ്ച. താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുമകൻ ഉണ്ടാകും.

675
00:45:35,666 --> 00:45:37,708
- ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയാകും.
- അതൊരു നല്ല വാർത്തയല്ലേ?

676
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തിൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

677
00:45:40,416 --> 00:45:43,208
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇല്ല
പകലോ രാത്രിയോ ആണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

678
00:45:43,250 --> 00:45:44,833
അവൻ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം സുഖം.

679
00:45:45,041 --> 00:45:48,083
സഹോദരി, ചില സ്ത്രീകൾ വിഷമിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ റൊമാൻ്റിക് അല്ല.

680
00:45:48,208 --> 00:45:50,125
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ശരീരത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

681
00:45:50,416 --> 00:45:52,041
ദയവായി എനിക്കൊരു പരിഹാരം തരൂ.

682
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
പൂച്ചയുടെ കാഷ്ഠം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കാട്ടിൽ എവിടെയോ.

683
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
രാത്രിയിൽ ഇത് ശരീരത്തിൽ പുരട്ടുക.

684
00:45:58,416 --> 00:46:00,666
മണം നിലനിർത്തും
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പോയി.

685
00:46:01,458 --> 00:46:04,958
ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചു, ഒപ്പം
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

686
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
- നിശബ്ദമായി വരൂ.
- അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

687
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവനാണ്.

688
00:46:23,416 --> 00:46:25,958
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്,
ഒരു കുറുക്കൻ വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

689
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

690
00:46:48,791 --> 00:46:50,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

691
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
വിറക് ശേഖരിക്കാൻ.

692
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഗ്രാമം ഒഴിയാൻ?

693
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.

694
00:47:00,958 --> 00:47:02,750
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ...

695
00:47:03,208 --> 00:47:05,875
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

696
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

697
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരാതി നൽകിയാൽ...

698
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
പോയി നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികളെ അറിയിക്കുക.

700
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
പോയ് തുലയൂ.

701
00:47:19,708 --> 00:47:21,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

702
00:47:24,916 --> 00:47:26,833
രക്തരൂക്ഷിതമായ തീക്കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്, തോന്നുന്നു.

703
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
കാണ്ഡ, നിർത്തുക. അത് ചെയ്യരുത്.

704
00:47:45,166 --> 00:47:46,416
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
രക്തമുള്ള ഗോത്രമേ...

706
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
അവിടെ നിർത്തുക. നീ റാസ്കൽ.

707
00:48:03,416 --> 00:48:04,875
വരിക.

708
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക.

709
00:48:19,708 --> 00:48:21,166
ഒരു സ്ത്രീയെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

710
00:48:21,541 --> 00:48:23,208
നിങ്ങളുടെ വികൃതി ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

711
00:48:24,250 --> 00:48:26,041
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
കാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

712
00:48:26,333 --> 00:48:28,291
ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലും
നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കുഴിച്ചിടുക.

713
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
ഹേയ്, നിൽക്കൂ...

714
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല.

715
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
ഉത്സവം അടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

716
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
അവനുമായി കലഹിക്കരുത്.

717
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
എല്ലാവരും, കേൾക്കൂ!

718
00:48:57,916 --> 00:49:01,041
അയൽ ഗ്രാമങ്ങൾ ചെയ്യുക
കുറിഞ്ഞി വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് അറിയാമോ?

719
00:49:01,083 --> 00:49:03,166
സർ, അഞ്ച് പേർ അർഹതയുണ്ട്
നാല് ഗ്രാമങ്ങളിലായി ബാച്ചിലർമാർ.

720
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
ആരായിരിക്കും ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് നോക്കാം.

721
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
നമുക്ക് നോക്കാം.

722
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
- ബോക്സ് തുറക്കുക.
- അതെ, സർ.

723
00:49:13,500 --> 00:49:14,958
സർ, ഈ കല്ല്
മാരിയപ്പനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

724
00:49:18,125 --> 00:49:19,416
ഇതാണ് മുത്തു...

725
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
'ഇതാണ് സെങ്കായൻ.
ഇതാണ് കനി.'

726
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
ഇതാണ് വെള്ളയൻ

727
00:49:24,583 --> 00:49:25,958
- പ്രിയേ...
- മുഖ്യൻ?

728
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

729
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
അഞ്ച് കമിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

730
00:49:29,791 --> 00:49:31,583
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി, സർ

731
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

732
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
അവൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്തട്ടെ.

733
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
ഇത് എന്താണ്?

734
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ്.

735
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
ഈ അഞ്ച് കല്ലുകളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

736
00:49:50,833 --> 00:49:52,458
ഈ കല്ല് എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ?

737
00:49:54,000 --> 00:49:56,041
എനിക്ക് കല്ല് വേണ്ട.
എനിക്ക് ഭർത്താവിനെ വേണ്ട.

738
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

739
00:49:59,458 --> 00:50:02,250
നമ്മുടെ വംശത്തിന് മുന്നിൽ,

740
00:50:02,541 --> 00:50:04,916
...ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് വരുത്തരുത്.

741
00:50:05,208 --> 00:50:08,791
ഞാൻ പഠിക്കും ഒപ്പം
നിന്നെ അഭിമാനിക്കൂ, അമ്മേ.

742
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ബഹുമാനമേ, ഇപ്പോൾ ഒരു കല്ല് എടുക്കുക.

743
00:50:14,666 --> 00:50:16,000
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല...

744
00:50:16,375 --> 00:50:17,833
...ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

745
00:50:19,041 --> 00:50:21,250
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഗ്രാമത്തലവൻ.

746
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

747
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം തട്ടിയെടുക്കും!

748
00:50:25,791 --> 00:50:27,791
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

749
00:50:28,500 --> 00:50:31,708
അമരവല്ലി, പോയി വാങ്ങൂ
തലവൻ. അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

750
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
കുറിഞ്ഞി!

751
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
കുറിഞ്ഞി, ഞാനാണ്. ഗ്രാമത്തലവൻ.

752
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
ഒരു കല്ല് എടുക്കുക, കുട്ടി.

753
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
മുഖ്യ...

754
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

755
00:50:50,666 --> 00:50:51,791
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

756
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുക.

757
00:50:54,250 --> 00:50:55,541
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് എടുക്കണം.

758
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
നമ്മുടെ കുലത്തിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വിദ്യാസമ്പന്നൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിക്കുമായിരുന്നോ?

759
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
ഇതിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്തുന്നത്
പർവ്വതം. വിദ്യാഭ്യാസം കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

760
00:51:04,416 --> 00:51:06,125
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും
പഠിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

761
00:51:06,208 --> 00:51:09,708
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, പഴയ തലവനായിരുന്നു
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറെ കബളിപ്പിച്ച് കൊന്നു.

762
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സ്കൂൾ വേണം.

763
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
ദയവായി പോയി
കളക്ടറെ കണ്ടു.

764
00:51:15,083 --> 00:51:16,666
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നിർത്തൂ!

765
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
ശരി, പ്രിയേ

766
00:51:17,958 --> 00:51:19,458
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ...

767
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
... ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവർ ചെയ്യും
അത് ചർച്ച ചെയ്ത് തീരുമാനിക്കുക.

768
00:51:22,625 --> 00:51:25,083
കളക്ടറെ ഞാൻ തന്നെ കാണും
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിന് ഒരു വിദ്യാലയം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

769
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

770
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
എന്നാൽ ആചാരം പൂർത്തിയാക്കണം.
ഒരു കല്ല് തിരഞ്ഞെടുത്ത് വരനെ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

771
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
ശരി, ചീഫ്.

772
00:51:34,291 --> 00:51:35,625
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

773
00:51:36,250 --> 00:51:37,666
അമ്മയോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

774
00:51:39,541 --> 00:51:40,791
ഞാൻ കല്ല് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

775
00:51:41,666 --> 00:51:43,125
അമരവല്ലി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

776
00:51:49,583 --> 00:51:50,791
നീ വിഷമിക്കണ്ട...

777
00:51:50,791 --> 00:51:52,208
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
ഇപ്പോൾ ഒരു കല്ല് എടുക്കുക.

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,666
ദൈവമേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദ്യാലയം തരേണമേ...

780
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിന്.

781
00:52:10,625 --> 00:52:14,166
'ദൈവത്തിലും പാരമ്പര്യത്തിലും വിശ്വസിച്ച് അവർ
കല്യാണ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി.'

782
00:52:15,125 --> 00:52:17,583
'അവർ വഴിപാടുകൾ അർപ്പിച്ചു
കുലദൈവത്തിന് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാകില്ല.

783
00:52:18,708 --> 00:52:21,458
'നോടുള്ള നന്ദിയോടെ
മലകളും തേനീച്ചകളും.'

784
00:52:21,625 --> 00:52:23,708
'വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ തുടർന്നു.'

785
00:52:23,750 --> 00:52:27,125
'കണ്ഠൻ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ദിവ്യപിതാവായി.'

786
00:52:34,708 --> 00:52:39,750
"സ്പിയർ ഹോളിക്ക് സ്തുതി
ശിവൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും വ്യക്തിത്വം"

787
00:52:40,708 --> 00:52:46,125
"പവിത്രമായ കുന്തത്തിന് സ്തുതി
മുരുകൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു"

788
00:52:46,666 --> 00:52:52,333
"ചുവപ്പ് കത്തുന്ന ജ്വാലയുടെ ടോർച്ച്
മുരുകൻ്റെ കുന്തം എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു"

789
00:52:52,666 --> 00:52:58,166
"ഈ വിശുദ്ധ കുന്തം സ്വാഭാവികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ലോകത്തെ ശാശ്വതമായി സംരക്ഷിക്കാൻ"

790
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
"അവൻ്റെ കൈകൾ വിശുദ്ധ ത്രിശൂലം ചലിപ്പിക്കുന്നു
രോഷാകുലനായ ആനയുടെ ക്രൂരതയോടെ"

791
00:53:01,291 --> 00:53:04,541
"അവൻ്റെ മയിൽ സ്കന്ദൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു
പരമശിവൻ്റെ വീരപുത്രൻ"

792
00:53:04,583 --> 00:53:10,666
"മുരുകാ, നിൻ്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത തപസ്സിലൂടെ
അങ്ങയുടെ എളിയ ഭക്തനേ, എന്നിൽ കൃപ നൽകേണമേ"

793
00:53:10,750 --> 00:53:16,541
"നിങ്ങളുടെ വലിയ കൊമ്പൻ കോഴി നിലനിൽക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി"

794
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
"ഹേ പരമമായ പ്രതിവിധിയും ഔഷധവും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ ദേവന്മാരാലും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു"

795
00:53:19,291 --> 00:53:22,625
"പരമശിവൻ്റെ മൂത്ത പുത്രൻ
വേദങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മുരുകൻ"

796
00:53:22,666 --> 00:53:28,500
"6 നിങ്ങൾ ദൈവികമായി വസിക്കുന്ന വിശുദ്ധ വാസസ്ഥലങ്ങൾ
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ മടിത്തട്ടിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു"

797
00:53:28,500 --> 00:53:34,458
"പർവ്വതങ്ങളും വനങ്ങളും മൃഗങ്ങളും സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു
സ്വാഭാവികമായും മുരുകൻ്റെ രൂപമായി മാറി"

798
00:53:34,666 --> 00:53:40,625
"മുരുകൻ നമ്മുടെ കൂടെ കാവലിരിക്കുന്നതുപോലെ
തീരാത്ത പ്രയാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും"

799
00:53:40,708 --> 00:53:46,291
"സ്പിയർ ഹോളിക്ക് സ്തുതി
ശിവൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും വ്യക്തിത്വം"

800
00:53:46,666 --> 00:53:52,416
"പവിത്രമായ കുന്തത്തിന് സ്തുതി
മുരുകൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു"

801
00:53:52,583 --> 00:53:58,416
"ചുവപ്പ് കത്തുന്ന ജ്വാലയുടെ ടോർച്ച്
മുരുകൻ്റെ കുന്തം എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു"

802
00:53:58,666 --> 00:54:04,791
"ഈ വിശുദ്ധ കുന്തം സ്വാഭാവികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ലോകത്തെ ശാശ്വതമായി സംരക്ഷിക്കാൻ"

803
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
ഇത് പുരാതനമാണ്
നമ്മുടെ ആചാരം.

804
00:54:26,333 --> 00:54:27,958
- കുറിഞ്ഞി?
- അപ്പ

805
00:54:28,166 --> 00:54:29,708
നമ്മുടെ കുന്നുകളുടെ രാജകുമാരി.

806
00:54:29,875 --> 00:54:31,541
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

807
00:54:31,750 --> 00:54:34,666
പഠിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം തീർച്ചയായും സഫലമാകും.

808
00:54:34,833 --> 00:54:37,166
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

809
00:54:38,416 --> 00:54:39,541
ശരി, അച്ഛൻ.

810
00:54:40,500 --> 00:54:45,250
"ലോകജീവിതം അനന്തമായ ചലനത്തിലാണ്
ഒരു മഹാസമുദ്രത്തിൽ തിരമാലകൾ അലയടിക്കുന്നതുപോലെ"

811
00:54:46,625 --> 00:54:51,333
"മുരുഗാ, ഞങ്ങളുടെ ചുവന്ന നിറമുള്ള തമ്പുരാൻ, ദിവ്യൻ
അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹത്തിൽ അവൻ്റെ കൃപ പ്രകാശിക്കും"

812
00:54:52,666 --> 00:54:58,291
"ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ
ലോകം ചുറ്റുന്നത് നമ്മെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്"

813
00:54:58,500 --> 00:55:01,916
"നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനാണ് ലോകം പരിണമിക്കുന്നത്
സമയം ശരിയായ ഫ്രെയിമുകൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ"

814
00:55:03,333 --> 00:55:04,666
കുറിഞ്ഞി പ്രിയേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ...

815
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
ഞാൻ ഉത്സവത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

816
00:55:06,416 --> 00:55:08,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

817
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
"സ്വയം ക്ഷണിച്ചു, ഗുഹൻ കൃപയോടെ വന്നു
നമ്മുടെ സ്ഥലത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ കുഞ്ഞ് മുരുകനായി"

818
00:55:10,291 --> 00:55:16,041
"കുട്ടികളുടെ രൂപത്തിൽ, അവൻ തിളങ്ങുന്നു
സൗഖ്യമാക്കുന്ന പ്രകാശം കൊണ്ട് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നു"

819
00:55:16,125 --> 00:55:19,208
"വൈദിക ആചാരങ്ങൾ നടത്തി
യുഗങ്ങളിലൂടെ സ്ഥിരീകരിച്ചു"

820
00:55:19,250 --> 00:55:22,250
"ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഉറപ്പിച്ചു"

821
00:55:22,541 --> 00:55:26,833
"അവൻ്റെ തേജസ്സ് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു"

822
00:55:28,750 --> 00:55:34,500
"ചുവപ്പ് കത്തുന്ന ജ്വാലയുടെ ടോർച്ച്
മുരുകൻ്റെ കുന്തം എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു"

823
00:55:34,750 --> 00:55:40,666
"ഈ വിശുദ്ധ കുന്തം സ്വാഭാവികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ലോകത്തെ ശാശ്വതമായി സംരക്ഷിക്കാൻ"

824
00:55:40,750 --> 00:55:46,458
"ചുവപ്പ് കത്തുന്ന ജ്വാലയുടെ ടോർച്ച്
മുരുകൻ്റെ കുന്തം എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു"

825
00:55:46,833 --> 00:55:52,875
"ഈ വിശുദ്ധ കുന്തം സ്വാഭാവികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ലോകത്തെ ശാശ്വതമായി സംരക്ഷിക്കാൻ"

826
00:56:18,416 --> 00:56:20,125
കുറിഞ്ഞി, അത്താഴം കഴിക്കൂ
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

827
00:56:23,250 --> 00:56:24,458
ആൻ്റി...

828
00:56:24,791 --> 00:56:27,083
മുഖ്യമന്ത്രി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ...

829
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
കളക്ടറെ കണ്ടതിന് ശേഷം...

830
00:56:29,416 --> 00:56:32,333
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറപ്പാക്കുമോ
ഇവിടെ ഒരു സ്കൂൾ തുടങ്ങിയോ?

831
00:56:32,916 --> 00:56:34,916
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

832
00:56:35,208 --> 00:56:37,208
ഉണ്ടാക്കാൻ നുണയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

833
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?

834
00:56:42,375 --> 00:56:44,166
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചെയ്തു
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുമോ?

835
00:56:44,916 --> 00:56:46,708
എന്നെ ഒരു വിവാഹത്തിൽ കുടുക്കാനാണോ?

836
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
അതെ. കല്ല് എടുക്കുന്നു
വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചു.

837
00:56:50,166 --> 00:56:52,500
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം അതിനുള്ളതാണ്
വരൻ എത്തും.

838
00:56:52,666 --> 00:56:55,375
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവനു കൈമാറും.

839
00:56:56,541 --> 00:56:57,916
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്?

840
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,125
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

842
00:57:01,166 --> 00:57:06,458
'ആ വാഗ്ദത്തം എന്ന് കുറിഞ്ഞി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിച്ചാൽ അവൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു, അത് കള്ളമായിരുന്നു.

843
00:57:29,708 --> 00:57:35,750
"നമ്മുടെ പ്രിയ മകൾ കൗമാരപ്രായത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഇത് വിശുദ്ധ നൂലിനും വിവാഹത്തിനും സമയമാണ്"

844
00:57:35,791 --> 00:57:41,625
"അവൾ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, കുട്ടി മുതൽ കന്യക വരെ
ദയനീയമായ കണ്ണുനീർ അപ്രതീക്ഷിതമായി വീണു"

845
00:57:41,666 --> 00:57:47,541
"സുന്ദരനായ മുരുകൻ്റെ കരവിരുത് ദിവ്യമാണ്
കൃത്യസമയത്ത് അവളുടെ വരനോട് മാല മാറ്റാൻ"

846
00:57:48,166 --> 00:57:53,916
"മുരുകൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം, പരമശിവൻ്റെ പുത്രൻ ഉദാത്തൻ"

847
00:57:53,958 --> 00:57:56,833
"അവൻ്റെ കൈകൾ വിശുദ്ധ ത്രിശൂലം ചലിപ്പിക്കുന്നു
രോഷാകുലനായ ആനയുടെ ക്രൂരതയോടെ"

848
00:57:56,875 --> 00:57:59,083
'അമരവല്ലി...അമരവല്ലി'

849
00:57:59,083 --> 00:58:00,833
'കുറിഞ്ഞി കാണാനില്ല'

850
00:58:00,875 --> 00:58:06,250
"മുരുകാ, നിൻ്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത തപസ്സിലൂടെ
എളിയ ഭക്തനായ എനിക്ക് കൃപ നൽകേണമേ"

851
00:58:06,375 --> 00:58:07,375
കുറിഞ്ഞി!

852
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
കുറിഞ്ഞി!

853
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
"നിങ്ങളുടെ വലിയ കൊമ്പൻ കോഴി നിലനിൽക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി"

854
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
കുറിഞ്ഞി!

855
00:58:12,333 --> 00:58:15,041
"ഹേ പരമമായ പ്രതിവിധിയും ഔഷധവും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ ദേവന്മാരാലും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു"

856
00:58:15,041 --> 00:58:18,333
"പരമശിവൻ്റെ മൂത്ത പുത്രൻ
വേദങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മുരുകൻ"

857
00:58:18,375 --> 00:58:23,958
"6 നിങ്ങൾ ദൈവികമായി വസിക്കുന്ന വിശുദ്ധ വാസസ്ഥലങ്ങൾ
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ മടിത്തട്ടിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു"

858
00:58:24,250 --> 00:58:29,833
"പർവ്വതങ്ങളും വനങ്ങളും മൃഗങ്ങളും സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു
സ്വാഭാവികമായും മുരുകൻ്റെ രൂപമായി മാറി"

859
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
"മുരുകൻ നമ്മുടെ കൂടെ കാവലിരിക്കുന്നതുപോലെ
തീരാത്ത പ്രയാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും"

860
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
അവരെ അടിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നത്?

861
00:58:36,375 --> 00:58:41,500
"പർവ്വതങ്ങളും വനങ്ങളും മൃഗങ്ങളും സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു
സ്വാഭാവികമായും മുരുകൻ്റെ രൂപമായി മാറി"

862
00:58:42,416 --> 00:58:47,875
"സ്വയം ക്ഷണിച്ചു, ഗുഹൻ കൃപയോടെ വന്നു
നമ്മുടെ സ്ഥലത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ കുഞ്ഞ് മുരുകനായി"

863
00:58:48,083 --> 00:58:50,041
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

864
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
സാർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

865
00:58:52,541 --> 00:58:54,500
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
മുഖ്യമന്ത്രി വരുമ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

866
00:58:54,833 --> 00:58:56,416
മാത്രമല്ല അവർ വളരെ സംസ്‌കാരമുള്ളവരല്ല.

867
00:58:56,750 --> 00:58:57,750
അവർ നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ല.

868
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് മുഖ്യമന്ത്രി ഇവിടെ വരുന്നത്.

869
00:59:00,333 --> 00:59:01,583
കുറിഞ്ഞി!

870
00:59:14,291 --> 00:59:17,250
എന്ന പേരിൽ ആളുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു
സംസ്കാരം. അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ സാമൂഹിക നീതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

871
00:59:17,541 --> 00:59:20,875
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറും
ഞങ്ങൾ അവരോട് അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.

872
00:59:21,625 --> 00:59:23,208
ഈ പരിപാടി
അവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

873
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
- അവരെ മുൻ നിരയിൽ ഇരുത്തുക.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

874
01:00:07,750 --> 01:00:11,708
"എൻ്റെ കുട്ടി, ഉയർന്ന ആദർശങ്ങളാൽ ശുദ്ധനാണ്
ഭൂമിയിലെ ഒരു ആത്മാവിനും നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തെ തൊടാനാവില്ല"

875
01:00:11,958 --> 01:00:16,083
"ഞങ്ങളുടെ പ്രിയനേ, നീ എവിടെ പോയി?
പ്രകൃതി മാതാവ് ആത്മാർത്ഥമായ അന്വേഷണത്തിലാണ്"

876
01:00:16,125 --> 01:00:20,041
"ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ദുരിതത്തിലാണ്
രാജകുമാരി, നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു"

877
01:00:20,250 --> 01:00:24,333
"എവിടെയും കാണാനില്ല പ്രിയേ?
ഞങ്ങളുടെ കുഗ്രാമം മുഴുവനും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരയുന്നു"

878
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
"നിൻ്റെ ശബ്ദമില്ലാതെ എന്നെ മയപ്പെടുത്താൻ"

879
01:00:28,291 --> 01:00:32,416
"ഞാൻ ഓടക്കുഴലല്ല, വെറും പൊള്ളയായ മുളയാണ്"

880
01:00:33,083 --> 01:00:38,625
"അതിൻ്റെ പാട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ ചുവടുകളില്ലാതെ
നമ്മുടെ കാട്ടുതോട് ഒഴുകി നീങ്ങുന്നു"

881
01:00:38,708 --> 01:00:40,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രിയേ

882
01:00:40,791 --> 01:00:43,041
ദയവായി പോയി ചോദിക്കൂ
ആ വശത്തെവിടെയോ

883
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
"നീയില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ പൂവൻകോഴികൾ മിണ്ടാതിരിക്കും
സല്യൂട്ട് എന്ന കാക്കയെ ഉണർത്തുന്ന വിളി ഇല്ല"

884
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
"മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ, തേനീച്ചകൾ ജാഗ്രതയോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തേനീച്ചക്കൂടുകളിൽ അവർ ഉറക്കം ഒഴിവാക്കി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു"

885
01:00:49,416 --> 01:00:53,583
"ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അതിർത്തി കാക്കുന്ന താഴ്ന്ന മതിൽ
നീയില്ലാതെ തകർന്നു വീഴാം, പ്രിയേ"

886
01:00:53,666 --> 01:00:58,125
"ദിവസവും പുതുതായി അരി പാകം ചെയ്യാൻ വെള്ളം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നീയില്ലാതെ തിളപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു"

887
01:01:56,458 --> 01:01:57,541
പോകൂ

888
01:02:33,250 --> 01:02:36,166
'ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടാകണം
കാട്ടിലെ സിംഹത്തിൻ്റെ

889
01:02:36,583 --> 01:02:38,916
'മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം'

890
01:02:39,041 --> 01:02:40,833
'നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും'

891
01:02:41,541 --> 01:02:45,708
"നിങ്ങൾ രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നാൽ
പുക സ്വയം ഒഴുകുന്നത് പോലെ"

892
01:02:45,750 --> 01:02:49,708
"നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ കഴിയുമോ
ദിശാബോധമില്ലാതെ?"

893
01:02:49,833 --> 01:02:54,000
"അരുവി രാത്രി മുഴുവൻ കത്തിച്ചാലും
രാവിലെ വെളിച്ചത്തിൽ കുഞ്ഞു മത്സ്യങ്ങൾ കരയുന്നു"

894
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
"വെള്ളം കണ്ണടക്കുമോ?
അതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ തിരയുന്നു"

895
01:02:58,291 --> 01:03:02,416
"വിശാലമായ, നീലക്കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ചാറ്റൽ മഴ പോലെ"

896
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
"ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയും ഇല്ലാതെ ദിവസങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോയി"

897
01:03:06,583 --> 01:03:14,583
"പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും അവ്യക്തവും വ്യാമോഹവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഒരു ദുഃഖം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു"

898
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
"എൻ്റെ കുട്ടി, ഉന്നതവും സത്യവുമായ ആദർശങ്ങളുള്ള
ഭൂമിയിലെ ഒരു ആത്മാവിനും നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല"

899
01:03:18,833 --> 01:03:22,916
"എൻ്റെ പ്രിയേ നീ എവിടെ പോയി?
ഞങ്ങളുടെ കുന്നുകളും കാടുകളും ദൂരെനിന്നും അടുത്തുനിന്നും വിളിക്കുന്നു"

900
01:03:22,958 --> 01:03:27,125
"ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ദുരിതത്തിലാണ്
പ്രിയ രാജകുമാരി, നിന്നെ തിരയുന്നു"

901
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
"എവിടെയും കാണാനില്ല പ്രിയേ?
ഞങ്ങളുടെ കുഗ്രാമം മുഴുവനും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരയുന്നു"

902
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
ആ വഴി നടക്കുക.

903
01:03:46,958 --> 01:03:47,750
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

904
01:03:47,750 --> 01:03:48,791
സർ...

905
01:03:50,333 --> 01:03:51,750
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

906
01:03:52,708 --> 01:03:53,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,333
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

908
01:03:57,333 --> 01:03:58,875
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

909
01:04:00,750 --> 01:04:02,708
സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

910
01:04:03,333 --> 01:04:04,708
വഴി എനിക്കറിയില്ല.

911
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
എനിക്ക് 'കളക്ടറെ' കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

912
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പഠിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

913
01:04:12,833 --> 01:04:14,208
അത് മാത്രമായിരുന്നു കാരണം,

914
01:04:14,708 --> 01:04:16,916
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

915
01:04:19,916 --> 01:04:21,500
എനിക്ക് 'കളക്ടറെ' കാണണം...

916
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

917
01:04:28,625 --> 01:04:29,791
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

918
01:04:30,583 --> 01:04:31,625
വരിക.

919
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുക.

920
01:05:32,125 --> 01:05:33,416
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

921
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
ഇത് പിടിക്കുക.

922
01:05:37,041 --> 01:05:38,041
എൻ്റെ പ്രിയേ...

923
01:05:38,541 --> 01:05:41,041
ആരുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ പനി കൊണ്ട് പൊള്ളുകയാണ്.

924
01:05:41,125 --> 01:05:42,333
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

925
01:05:43,125 --> 01:05:44,708
'പ്രിയേ, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ'

926
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
അവളെ ആ കസേരയിൽ ഇരുത്തി.

927
01:05:50,333 --> 01:05:52,041
ഇരിക്കുക.
പേടിക്കേണ്ട.

928
01:05:52,083 --> 01:05:54,708
കുട്ടിയെ പരിശോധിക്കാമോ.
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

929
01:06:00,666 --> 01:06:02,333
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക...

930
01:06:05,541 --> 01:06:07,083
ആ ഇഞ്ചക്ഷൻ എനിക്ക് തരൂ

931
01:06:14,666 --> 01:06:15,833
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

932
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ഡോക്ടർ

933
01:06:17,875 --> 01:06:19,666
ഞങ്ങൾ അമ്പലത്തിൽ പോയിരുന്നു.

934
01:06:19,750 --> 01:06:21,791
അവൾ വിറച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

935
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു ഡോക്ടർ.

936
01:06:25,000 --> 01:06:26,833
ഇതൊരു സാധാരണ പനി മാത്രമാണ്.

937
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
എന്നാൽ കുട്ടി അൽപ്പം ദുർബലനാണ്.

938
01:06:28,583 --> 01:06:31,375
ഒന്നുരണ്ട് തുള്ളികൾ അവളുടെ ഗുണം ചെയ്യും.
3 മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

939
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു കാര്യമുണ്ട് ഡോക്ടർ.
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

940
01:06:34,791 --> 01:06:36,625
ഞാൻ ഫീസ് അടച്ചിട്ട് പോകാം.

941
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കാം.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

942
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
അയ്യോ!

943
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
'ദുഷ്ടനായ സുഹൃത്തേ!
കുട്ടിയെ അടിച്ച് ഓടിച്ചുപോയി'

944
01:07:02,958 --> 01:07:04,833
'ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ'

945
01:07:04,916 --> 01:07:05,958
'അവളെ പൊക്കുക'

946
01:07:06,000 --> 01:07:07,541
ആരാണ് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്?

947
01:07:07,583 --> 01:07:09,583
ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ അവളെ സമ്മതിച്ചു സാർ

948
01:07:09,833 --> 01:07:11,833
'ഞങ്ങൾ അവനെയും ചോദ്യം ചെയ്തു
അവൻ തെറ്റുകാരനല്ല'

949
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
'അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകൂ'

950
01:08:00,083 --> 01:08:01,625
'അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലല്ല'

951
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
'അവളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു'

952
01:08:06,083 --> 01:08:09,041
'അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു IV ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ

953
01:08:10,500 --> 01:08:11,708
അവളുടെ അണ്ഡാശയങ്ങൾ...

954
01:08:12,666 --> 01:08:13,833
മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

955
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്നോ?

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,666
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഹൃദയമില്ലാത്ത!

957
01:08:20,750 --> 01:08:22,333
ഞാൻ തെമ്മാടിയെ പിടിക്കട്ടെ!

958
01:08:22,375 --> 01:08:23,958
ബൂത്ത് പോലീസിനോട് ചോദിച്ചോ?

959
01:08:24,041 --> 01:08:26,875
അതെ സർ, പക്ഷേ പോലീസ് എത്തി
സ്ഥലത്ത് എത്താൻ കുറച്ച് വൈകി.

960
01:08:27,083 --> 01:08:29,000
കണ്ടുനിന്നവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, സർ.

961
01:08:30,166 --> 01:08:32,458
- എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും CPR പകർപ്പ് അയയ്ക്കുക
- ശരി, സർ

962
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കോൾ ലഭിച്ചാൽ
കാണാതായ കുട്ടി, ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക

963
01:08:35,291 --> 01:08:36,583
- ശരി, സർ
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

964
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, സർ

965
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
- 'എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം
- വണക്കം, സാർ'

966
01:08:42,833 --> 01:08:46,500
കളക്ടർ സാർ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഗ്രാമയോഗത്തിലേക്ക്

967
01:08:47,625 --> 01:08:50,583
അദ്ദേഹമാണ് ഈ യോഗത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്, ശരി?

968
01:08:50,625 --> 01:08:55,333
വാർഡ് 3 ലെ വാട്ടർ ടാങ്കിനായി
300000 രൂപയാണ് ഫണ്ട് അനുവദിച്ചത്

969
01:08:55,750 --> 01:08:57,666
ഇതിനകം 2,25,000 രൂപ ചെലവഴിച്ചു

970
01:08:57,916 --> 01:09:00,458
പൂർത്തിയാക്കാമെന്ന് കരാറുകാരൻ പറയുന്നു
ബാക്കി ജോലി

971
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
തെരുവുവിളക്കുകൾക്ക് 300,000 രൂപ.

972
01:09:02,666 --> 01:09:07,541
ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കി, ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
300,000 രൂപ ക്ഷേത്ര ഉത്സവ ഫണ്ട്

973
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ

974
01:09:09,750 --> 01:09:11,333
- സുപ്രഭാതം, സർ
- പറയൂ സർ

975
01:09:11,791 --> 01:09:14,416
സർ, 4 ദിവസം മുമ്പ് ഒരു കുട്ടി ആയിരുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു

976
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
അപകടമോ?

977
01:09:15,583 --> 01:09:17,291
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ.

978
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവളെ തേടി ആരും വന്നിട്ടില്ല.

979
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
എന്നാൽ അവൾ ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നു 'കളക്ടർ'
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

980
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാറിന് ഇങ്ങോട്ട് വരാമെങ്കിൽ.

981
01:09:28,125 --> 01:09:29,875
സാർ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്

982
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
ഞാൻ ഇത് ഉടൻ അറിയിക്കാം.

983
01:09:32,125 --> 01:09:33,208
- ശരി?
- 'ശരി, സാർ'

984
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ.

985
01:09:34,333 --> 01:09:36,708
വിളക്കുകാലുകൾ കഴിഞ്ഞിട്ട് കാലങ്ങളായി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു

986
01:09:37,000 --> 01:09:39,208
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കറൻ്റ് ഇല്ല
വെളിച്ചവും ഇല്ല സർ

987
01:09:39,250 --> 01:09:41,208
നമ്മുടെ ഗ്രാമം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

988
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
ദയവായി വൈദ്യുതി ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കൂ സർ.

989
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള യോഗമല്ല സർ.

990
01:09:47,166 --> 01:09:49,166
ഈ മീറ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടേത് അവകാശപ്പെടുക.

991
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
നിങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അവകാശം ധൈര്യത്തോടെ ചോദിക്കുക.

992
01:09:52,375 --> 01:09:54,625
ഗ്രാമയോഗത്തിലെ തീരുമാനങ്ങൾ...

993
01:09:54,750 --> 01:09:57,083
ഇതിന് തുല്യമാണ്
പാർലമെൻ്റിൽ പാസാക്കിയ നിയമം

994
01:09:57,250 --> 01:09:59,583
കോടതിക്ക് പോലും അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല...

995
01:10:00,166 --> 01:10:01,708
എന്നാൽ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ,

996
01:10:01,791 --> 01:10:04,125
വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം.

997
01:10:04,583 --> 01:10:06,666
ഒരു മതവും പാടില്ല
ടാർഗെറ്റുചെയ്‌തതോ താഴ്ത്തപ്പെട്ടതോ.

998
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
ഒരു പാടില്ല
വ്യക്തിഗത നേട്ടം സ്വാർത്ഥമായി.

999
01:10:08,750 --> 01:10:10,583
പ്രത്യേക അജണ്ട പാടില്ല.

1000
01:10:10,625 --> 01:10:14,541
ഈ യോഗം വിളിച്ചു ചേർത്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമീണരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

1001
01:10:14,875 --> 01:10:16,916
ഞാൻ പോലും വെറും കാഴ്ചക്കാരൻ ആണ്...

1002
01:10:17,208 --> 01:10:19,541
അതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം എടുക്കുക
ഞാൻ അത് നിശ്ചയമായും നിറവേറ്റും.

1003
01:10:19,583 --> 01:10:22,416
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ എല്ലാവർക്കും പോകാം

1004
01:10:22,625 --> 01:10:25,208
സാർ, ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നു
പോലീസ് സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ.

1005
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ തോന്നുന്നു.

1006
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത നിമിഷം,

1007
01:10:29,125 --> 01:10:32,291
അവൾ അവരെ ചീത്ത പറയുകയാണ്
കളക്ടറെ കാണാൻ.

1008
01:10:32,833 --> 01:10:35,041
അതിനാൽ എസ്പി അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-

1009
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
പെൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1010
01:10:36,250 --> 01:10:37,500
അവൾ കുഴപ്പമില്ല.

1011
01:10:37,541 --> 01:10:38,791
- നമുക്ക് പോകാം
- ശരി

1012
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
- സാർ
- ഏത് ആശുപത്രി?

1013
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
- അവളെ സർക്കാർ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
- വരൂ

1014
01:11:05,416 --> 01:11:06,500
അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1015
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1016
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
കുട്ടീ, സുഖമാണോ?

1017
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
സാറിനോട് സംസാരിക്കൂ...

1018
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
സി...സർ

1019
01:11:29,291 --> 01:11:30,333
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1020
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
എല്ലാവരെയും കാണുമ്പോൾ...

1021
01:11:34,625 --> 01:11:35,958
എനിക്ക് വല്ലാത്ത പേടി തോന്നുന്നു.

1022
01:11:38,416 --> 01:11:41,333
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം

1023
01:11:42,791 --> 01:11:45,458
പക്ഷേ... വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല

1024
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
ഇപ്പോൾ ഞാൻ-

1025
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും

1026
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.

1027
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1028
01:12:06,416 --> 01:12:08,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1029
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1030
01:12:16,916 --> 01:12:18,125
വിഷമിക്കേണ്ട.

1031
01:12:30,000 --> 01:12:32,875
അവൾ പറഞ്ഞ ഭാഷ മനസ്സിലായോ?

1032
01:12:33,416 --> 01:12:34,750
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1033
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
ജിപ്സികൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയാണിത്

1034
01:12:36,916 --> 01:12:39,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന വംശം
ഒരുതരം സംസാരം

1035
01:12:40,000 --> 01:12:42,708
ഈ ഭാഷ അറിയാവുന്ന ഒരു 'ഭായി'യെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ

1036
01:12:42,750 --> 01:12:43,958
- ചന്ദ്രൻ
- സർ?

1037
01:12:44,041 --> 01:12:45,208
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്

1038
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
- ഇത് ജിപ്സി ഭാഷയല്ല
- അങ്ങനെയാണോ?

1039
01:12:48,333 --> 01:12:49,958
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഇത് ചിലതാണ്-

1040
01:12:50,208 --> 01:12:52,083
മലയാളവും തമിഴും ഇടകലർന്ന ഒരു ചിത്രം

1041
01:12:53,041 --> 01:12:55,583
അവൾ വന്നതായിരിക്കണം
അടുത്തുള്ള ഒരു മലയോര ഗ്രാമം

1042
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
കൂടാതെ,

1043
01:12:56,666 --> 01:13:02,041
അടുത്തിടെ ഒരു എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
ആരാണ് ഈ മലയോര ഗോത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത്

1044
01:13:02,083 --> 01:13:04,208
- രചയിതാവ്?
- 6 മാസം മുമ്പ്

1045
01:13:04,375 --> 01:13:06,625
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടി
സ്ഥിരമായ ഒരു ഭൂമി രേഖയ്ക്കായി.

1046
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ്റെ പേര് ധനരാജ്.

1047
01:13:09,208 --> 01:13:11,125
- അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
- ശരി, സർ

1048
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ധനരാജ്

1049
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
- വണക്കം, സാർ
- ദയവായി വരൂ

1050
01:13:44,916 --> 01:13:47,125
സർ, ഈ കുട്ടിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1051
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
പൂങ്കൊടി ഗ്രാമവാസിയാണ്.

1052
01:13:49,250 --> 01:13:50,291
എന്താ സർ?

1053
01:13:50,333 --> 01:13:52,083
അവൾ ഒരു ചെറിയ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

1054
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലല്ല.

1055
01:13:54,833 --> 01:13:56,416
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

1056
01:13:57,375 --> 01:14:00,083
സാർ അവരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ...

1057
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു, സർ.

1058
01:14:04,750 --> 01:14:06,708
റേഞ്ചർ ആണ് പ്രധാന കാരണം, സർ

1059
01:14:06,875 --> 01:14:10,833
കാരണം അവൻ്റെ അഹംഭാവം തകർന്നു
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയും അവൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1060
01:14:12,083 --> 01:14:15,125
ജനങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ അവരുടെ ദേശത്തിനായി.

1061
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
എന്നാൽ ആ റേഞ്ചർ...

1062
01:14:17,500 --> 01:14:20,083
മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ
അവൻ ആ ഗോത്രത്തെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

1063
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
വിതച്ച ഈ ആളുകൾ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ മാത്രം.

1064
01:14:57,666 --> 01:14:59,750
ആ വനപാലകർ നട്ടു
അക്രമത്തിൻ്റെ കളകൾ.

1065
01:15:01,333 --> 01:15:03,791
ഇന്ന് ഈ കുട്ടി
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി മല്ലിടുകയാണ് സർ

1066
01:15:06,208 --> 01:15:09,583
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

1067
01:15:10,333 --> 01:15:12,708
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾക്കറിയില്ല സർ.

1068
01:15:13,333 --> 01:15:15,041
അപ്പോൾ അവൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1069
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
ശരി, സർ

1070
01:15:39,500 --> 01:15:40,625
സർ...

1071
01:15:40,958 --> 01:15:43,166
- സാർ
- കരയരുത്, പ്രിയ

1072
01:15:45,208 --> 01:15:46,500
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

1073
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
...പേടി

1074
01:15:48,833 --> 01:15:51,541
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1075
01:15:52,708 --> 01:15:54,000
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി

1076
01:15:54,583 --> 01:15:56,375
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ ഉടൻ.

1077
01:15:58,208 --> 01:15:59,708
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1078
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
കോട്ടക്കുടിയിലെ ഒരു ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1079
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
ഞാൻ 'കളക്ടറെ' കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

1080
01:16:09,291 --> 01:16:13,375
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു സ്കൂൾ.

1081
01:16:16,333 --> 01:16:18,125
അപ്പൂപ്പന് എന്ത് പറ്റി...

1082
01:16:19,958 --> 01:16:23,291
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും.

1083
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ പർവതങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനെ തേടി സമതലത്തിൽ ഇറങ്ങി.

1084
01:16:31,541 --> 01:16:32,958
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ,

1085
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
ഞാൻ വനത്തിലൂടെ അലക്ഷ്യമായി നടക്കും

1086
01:16:36,791 --> 01:16:38,416
വന്യമൃഗങ്ങളെ കണ്ടാലും

1087
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടില്ല.

1088
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
എന്നാൽ ഇവിടെ,

1089
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകൾ.

1090
01:16:49,791 --> 01:16:52,416
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നി....

1091
01:16:53,375 --> 01:16:54,708
ഭയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ബോധം.

1092
01:16:59,541 --> 01:17:02,291
എൻ്റെ...അമ്മയും അച്ഛനും

1093
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
ദയവായി എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

1094
01:17:12,041 --> 01:17:13,916
സർ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ,

1095
01:17:14,458 --> 01:17:17,000
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല സർ

1096
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ടീച്ചർ അവളോട് പറഞ്ഞു
കളക്ടറെ കാണാൻ, അങ്ങനെ അവൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1097
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
അവൾ പ്രതീക്ഷയോടെ ഓടിപ്പോയി
എങ്ങനെയെങ്കിലും കാണണം, സർ.

1098
01:17:26,791 --> 01:17:28,958
വഴി പരിചയമില്ലാത്ത,
അവൾക്ക് ദിശാബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
പാവം കുട്ടി വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു,
എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് അറിയാതെ.

1100
01:17:36,083 --> 01:17:38,750
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, അവൾക്ക് ഒരു സ്കൂളിൽ പഠിക്കാം.

1101
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
അവൾ വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
വിശപ്പും പേടിയും ഉണ്ട് സർ.

1102
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
സർ...

1103
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
എനിക്ക് ഇത് ഉറപ്പായും അറിയാം സർ.

1104
01:17:50,166 --> 01:17:54,416
ആ പർവത ഗോത്രം ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അവിടെയുള്ള വന്യമൃഗങ്ങളുടെ പോലും.

1105
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
പക്ഷേ ആ കുട്ടി എന്നോട് പറയുന്നു.

1106
01:17:59,791 --> 01:18:02,375
"എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ പേടിയാണ് സർ."

1107
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
അവൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം

1108
01:18:28,541 --> 01:18:30,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുക

1109
01:18:32,000 --> 01:18:33,958
നീ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കണ്ട, കുട്ടി

1110
01:18:34,333 --> 01:18:35,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്

1111
01:18:38,791 --> 01:18:41,916
ഇതാണ് 'കളക്ടർ'
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

1112
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
തെറ്റു ചെയ്യുന്നവനെ വെറുതെ വിടരുത്
അവൻ ആരായാലും

1113
01:19:13,291 --> 01:19:15,291
എല്ലാ സ്വകാര്യ ആശുപത്രികളും പരിശോധിക്കുക

1114
01:19:15,416 --> 01:19:19,166
ആരെങ്കിലും ശുപാർശയിൽ വന്നാൽ
അവനെയും ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തി

1115
01:19:28,916 --> 01:19:31,208
"കുട്ടി വളരെ ശുദ്ധനാണ്
പ്രകൃതിയുടെ പുഷ്പം"

1116
01:19:31,250 --> 01:19:32,708
'ജില്ലാ കളക്ടർ ഓഫീസ്, തേനി'

1117
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
"ഇനി നിന്നെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ സമ്പന്നമാക്കുക"

1118
01:19:37,791 --> 01:19:43,333
"പെൺകുട്ടി, നീ എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ മകളായി "

1119
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
"ആസ്വദിക്കാനുള്ള പുലരിയുടെ ആദ്യ വര പോലെ
ചിരികൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതം വരയ്ക്കുന്നു"

1120
01:19:46,541 --> 01:19:50,625
"ജീവിതം പൂക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ വാടി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ"

1121
01:19:50,958 --> 01:19:55,291
"ധീരമായ ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് വെക്കുക
വേവലാതി ഒരു പ്രതിഫലവും കിട്ടില്ല"

1122
01:19:55,375 --> 01:19:59,291
"ആഗ്രഹത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ വേഗത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ"

1123
01:19:59,458 --> 01:20:04,083
"ഗ്രാമം മുഴുവൻ പിന്തുടരും
നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത നിഴലായി"

1124
01:20:04,166 --> 01:20:06,208
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇളം കാറ്റ്, എഴുന്നേറ്റു വീശുക"

1125
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
എന്നിവരുമായി ഒരു മീറ്റിംഗിന് ക്രമീകരിക്കുക
തഹസിൽദാർ, ഡിഎഫ്ഒ, വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ്

1126
01:20:08,916 --> 01:20:09,916
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,916
സർ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ

1128
01:20:11,958 --> 01:20:13,416
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ
- ഹലോ, സർ

1129
01:20:13,458 --> 01:20:15,500
- സാർ കാത്തിരിക്കുന്നു, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ
- നന്ദി

1130
01:20:16,333 --> 01:20:20,208
എത്ര സ്കൂളുകൾ തുറന്നു
നമ്മുടെ ജില്ലയിലെ മലയോര ഗ്രാമങ്ങളിൽ?

1131
01:20:20,250 --> 01:20:23,125
സർ, ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
39 പർവത കുഗ്രാമങ്ങളാണ്.

1132
01:20:23,166 --> 01:20:25,708
8 ഗ്രാമങ്ങളിൽ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകളുണ്ട്
അത് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുന്നു

1133
01:20:25,750 --> 01:20:29,750
ബാക്കിയുള്ള 11 ഗ്രാമങ്ങളിലെ കുട്ടികൾ
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂളിൽ പോകുക

1134
01:20:29,791 --> 01:20:34,000
ഈ സ്കൂളുകളിൽ അധ്യാപകരെ നിയമിച്ചു
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലാതെ ഒരു കടമ എന്ന നിലയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്

1135
01:20:34,041 --> 01:20:36,541
"പെൺകുട്ടി, നീ എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ മകളായി "

1136
01:20:36,583 --> 01:20:40,208
"പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വര പോലെ, ഇനി
സ്നേഹവും ചിരിയും കൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതം വരയ്ക്കുന്നു"

1137
01:20:56,208 --> 01:20:57,541
- സാർ
- ദയവായി ഇരിക്കൂ

1138
01:21:00,791 --> 01:21:02,708
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യവും വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ

1139
01:21:03,041 --> 01:21:04,666
'എല്ലാവരും തുല്യരായി കരുതുക'

1140
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
എന്തുതന്നെയായാലും തുറന്നു പറയുക

1141
01:21:06,875 --> 01:21:11,250
സർ, ഒരുപാട് ഗ്രാമങ്ങൾ അയക്കാറില്ല
അവരുടെ പെൺകുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക്

1142
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
സർ, പെൺകുട്ടികൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ശേഷം

1143
01:21:12,875 --> 01:21:15,875
...ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുമായി ഇടപഴകരുത്
അവർ കർശനമായി പിന്തുടരുന്ന ഒരു ആചാരമാണ്

1144
01:21:15,916 --> 01:21:18,708
ഭാഷാ പ്രശ്‌നവും ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും തമിഴിൽ പ്രാവീണ്യമില്ല

1145
01:21:18,916 --> 01:21:20,583
മുതുവർ, നാവലർ, വലിയാർ

1146
01:21:20,708 --> 01:21:22,500
മുള്ളുകുറുമ്പർ, മലൈ വെട്ടുവർ

1147
01:21:22,583 --> 01:21:25,458
ബദുഗർ, കാദർ,
ഇരുളർ, കാട്ടുനായകർ

1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,833
അവർ നമുക്ക് അന്യമായ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു

1149
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
'ഇവരെല്ലാം പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവരാണ്
തമിഴ് വിദ്യാഭ്യാസ മാധ്യമത്തിൽ'

1150
01:21:31,041 --> 01:21:33,166
കല്ലക്കുടി, സംഘൻകുടി, പാറമാംകടവ്

1151
01:21:33,208 --> 01:21:36,166
ഇരുപ്പുഗൽ, പൂങ്കൊടി,
കുറിഞ്ഞിക്കോടി, ഉടുമ്പൻപാറ

1152
01:21:36,208 --> 01:21:39,500
ഇതുപോലുള്ള 10-ലധികം കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ ഉണ്ട്
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം എന്ന ആശയം നിരസിച്ചു

1153
01:21:39,541 --> 01:21:42,625
സർ, ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിച്ചു
മുൻ കലക്ടർക്കും

1154
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
'അയാൾ ഒരു നടപടിയും എടുത്തില്ല'

1155
01:21:44,500 --> 01:21:46,833
എപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
നടപടിയൊന്നും എടുക്കരുത്

1156
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
...നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം സർ?

1157
01:21:48,041 --> 01:21:51,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
ഇതുപോലെ, എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1158
01:21:51,166 --> 01:21:54,666
തമിഴ് കവി ഭാരതിദാസൻ പറഞ്ഞു
'വിദ്യാഭ്യാസം മധുരനാരങ്ങ പോലെയാണ്'

1159
01:21:54,958 --> 01:21:57,250
നാം വിദ്യാഭ്യാസം ഉണ്ടാക്കണം
മധുരം ആസ്വദിക്കാൻ ഒരു പഴം പോലെ പഴുക്കുക

1160
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
നമ്മുടെ അസൗകര്യം കാരണം
നാം വിദ്യാഭ്യാസം കയ്പേറിയതാക്കരുത്

1161
01:22:01,833 --> 01:22:06,041
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ലഭിച്ചു, അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു

1162
01:22:08,250 --> 01:22:11,666
എനിക്ക് അവരുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വകുപ്പുകളും ഉടനടി

1163
01:22:11,708 --> 01:22:12,791
ശരി, സർ

1164
01:22:12,875 --> 01:22:16,000
ഞാൻ മന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കും
അവിടെ ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക

1165
01:22:23,000 --> 01:22:27,375
"ആകാശം നിങ്ങളുടെ മേൽ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു
സ്നേഹമുള്ള നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ വളരെ സത്യമാണ്"

1166
01:22:27,458 --> 01:22:31,458
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിനക്കായി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇനി സങ്കടമില്ല"

1167
01:22:31,625 --> 01:22:33,500
'നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ ആശുപത്രി സീൽ ചെയ്തു'

1168
01:22:33,541 --> 01:22:36,208
"നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഭൂമി നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു"

1169
01:22:36,250 --> 01:22:39,875
"നീ നടക്കുന്ന എല്ലാ വഴികളിലും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു"

1170
01:22:39,916 --> 01:22:44,250
"ചുറ്റും കുന്നുകളും ഭൂമിയും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും എന്നെന്നേക്കുമായി"

1171
01:22:44,333 --> 01:22:47,666
"ഇലകളുടെ ലാലേട്ടിൽ അതിമനോഹരം
ജീവിതം ഇനി ഒരു ഭാരമായിരിക്കില്ല"

1172
01:22:47,708 --> 01:22:50,291
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ?
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്

1173
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കാസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യും

1174
01:22:52,041 --> 01:22:53,750
അതിനുശേഷം അവൾക്ക് സാധാരണ നടക്കാൻ കഴിയും

1175
01:22:53,791 --> 01:22:55,750
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഡോക്ടർ

1176
01:22:55,791 --> 01:22:56,791
നന്ദി, സർ

1177
01:22:57,916 --> 01:23:00,291
"കുട്ടി വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്
കാടിൻ്റെ പുഷ്പം"

1178
01:23:00,333 --> 01:23:06,083
"കണ്ണും മൂടിയും ഒരിക്കലും അകലാത്തതുപോലെ
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സംരക്ഷിക്കും"

1179
01:23:06,750 --> 01:23:11,166
"പെൺകുട്ടി, നീ എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ മകളായി "

1180
01:23:11,208 --> 01:23:15,750
"ഇനി ശേഷമുള്ള ആദ്യ പ്രഭാതം പോലെ
സ്നേഹവും ചിരിയും കൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതം വരയ്ക്കുന്നു"

1181
01:23:39,875 --> 01:23:41,958
മീനമ്മ, അവളുടെ പേര് കുറിഞ്ഞി

1182
01:23:42,416 --> 01:23:44,833
- ഇനി മുതൽ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
- 'ശരി, സാർ'

1183
01:23:59,083 --> 01:24:00,250
'ക്രുഷ്ചേവ് കള്ളം പറഞ്ഞു'

1184
01:24:00,291 --> 01:24:04,500
"ദിവസം മുഴുവൻ അധ്വാനിക്കുന്നവർക്ക്
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ"

1185
01:24:04,541 --> 01:24:08,916
"കർത്താവ് എപ്പോഴും തിരക്കിട്ട് വരുന്നു
ഒരു കൈയും സ്തുതി വാക്കുകളും കൊടുക്കാൻ"

1186
01:24:08,958 --> 01:24:13,916
"സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവത മാലയിടുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും
നിവൃത്തിയില്ലാതെ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ ഉയരുന്നവർ"

1187
01:24:14,000 --> 01:24:15,333
എന്താ മീനമ്മേ?

1188
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
ഈ കുട്ടിയുടെ ഭാഷ മനസ്സിലായോ?

1189
01:24:17,125 --> 01:24:18,458
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1190
01:24:18,458 --> 01:24:21,500
"ആകാശം ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കുന്നു
ഇന്ന് എല്ലാ വിധത്തിലും നിരാശാജനകമാണെങ്കിൽ"

1191
01:24:21,541 --> 01:24:26,083
"നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ടപ്പാടും കൂടാതെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കും
ഒരു പുതിയ നാളെക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയ ഡോ"

1192
01:24:26,125 --> 01:24:30,375
"വേദനകൾക്കിടയിലും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം നേട്ടം കൊണ്ട് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും"

1193
01:24:30,708 --> 01:24:33,291
"ധൈര്യവും ധീരനുമായിരിക്കുക, മുന്നോട്ട് നടക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ തലയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ"

1194
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
- ഹലോ
- ഞാൻ കളക്ടർ മുത്തുവേൽ സംസാരിക്കുന്നു

1195
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
- അതെ, സർ
- കുറിഞ്ഞി ഇവിടെ പഠിക്കട്ടെ

1196
01:24:37,750 --> 01:24:40,416
താൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടില്ല

1197
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഇനി മുതൽ എല്ലാം

1198
01:24:42,208 --> 01:24:45,833
സമയം കഴിയുന്തോറും നമുക്ക് അവളോട് പറയാം
പിന്നീട് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച്

1199
01:24:46,333 --> 01:24:49,416
സ്‌കൂൾ തുറക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം ഞാൻ ചെയ്യും
ആ സമൂഹത്തിന് വളരെ വേഗം

1200
01:24:50,958 --> 01:24:52,000
ശരി, സർ

1201
01:24:52,041 --> 01:24:54,375
സർ, പൊതുവെ താങ്കളെപ്പോലെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1202
01:24:54,708 --> 01:24:57,166
ഓർഡറുകൾ പാസാക്കുക ഒപ്പം
അടുത്ത ജോലിയിലേക്ക് നീങ്ങുക

1203
01:24:57,500 --> 01:25:01,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വളരെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു

1204
01:25:01,666 --> 01:25:05,708
"ആഗ്രഹത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ വേഗത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ"

1205
01:25:05,708 --> 01:25:10,250
"നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത നിഴലായി
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പിന്തുടരും"

1206
01:25:10,375 --> 01:25:14,666
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇളം കാറ്റ്, എഴുന്നേറ്റു വീശുക"

1207
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇവിടെ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക"

1208
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
ഏത് സ്കൂളാണ് ചെയ്തത്
കുട്ടി മുമ്പ് പഠിച്ചോ?

1209
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു സ്കൂളിലും പഠിച്ചിട്ടില്ല

1210
01:25:21,750 --> 01:25:23,458
അവൾ ഒരു തുടക്കക്കാരിയാണ്

1211
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
'അവൾ അയൽപക്കത്തെ ആദിവാസി കുഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്'

1212
01:25:27,875 --> 01:25:30,041
അവൾക്ക് തമിഴ് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല

1213
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
എന്നാൽ അവൾ ഒരു പരിധി വരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1214
01:25:33,416 --> 01:25:35,041
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവളാണ്

1215
01:25:35,083 --> 01:25:36,416
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ

1216
01:25:36,458 --> 01:25:38,708
നമുക്ക് ഫോം പൂരിപ്പിക്കാം
നാളെ അവളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുക

1217
01:25:38,750 --> 01:25:39,791
നന്ദി, മാഡം

1218
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

1219
01:25:55,666 --> 01:25:57,041
എന്താ കുറിഞ്ഞി?

1220
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
സർ

1221
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
പഠിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1222
01:26:06,458 --> 01:26:08,250
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നതല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

1223
01:26:09,541 --> 01:26:10,750
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ -

1224
01:26:11,125 --> 01:26:13,541
നമ്മുടെ മുഴുവൻ സമൂഹവും പ്രയോജനപ്പെടണം

1225
01:26:13,875 --> 01:26:15,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

1226
01:26:18,458 --> 01:26:19,583
ഈ സ്കൂളിൽ

1227
01:26:20,291 --> 01:26:22,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന വിദ്യാഭ്യാസം

1228
01:26:23,625 --> 01:26:26,291
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്കും നീട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1229
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമാകും
പഠിക്കാനും തയ്യാറാണ്

1230
01:26:31,708 --> 01:26:32,916
ശരി, പ്രിയേ

1231
01:26:33,250 --> 01:26:35,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിന് വിഷമിക്കുന്നത്?

1232
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
കൂടെ പഠിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികൾ

1233
01:26:38,041 --> 01:26:39,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, ശരി?

1234
01:26:54,041 --> 01:26:56,958
ചന്ദ്രൻ, അവരിൽ നിന്ന് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ശേഖരിക്കുക

1235
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
കുറിഞ്ഞിയെ കൂട്ടി അവളുടെ കുഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോവുക

1236
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
- ശരി?
- മലമുകളോ?

1237
01:27:00,916 --> 01:27:03,333
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും

1238
01:27:03,583 --> 01:27:08,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ ആദിവാസി ഗ്രാമങ്ങൾക്കും

1239
01:27:11,875 --> 01:27:13,125
കുറിഞ്ഞി

1240
01:27:20,041 --> 01:27:22,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കഴിയും
പൂങ്കൊടി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക

1241
01:27:22,750 --> 01:27:23,875
ശരിയാണോ?

1242
01:27:24,458 --> 01:27:27,500
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സ്കൂൾ എന്ന സ്വപ്നം
വളരെ വേഗം യാഥാർത്ഥ്യമാകും

1243
01:27:28,541 --> 01:27:31,208
എന്തും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

1244
01:27:31,416 --> 01:27:33,291
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട, ശരി?

1245
01:27:33,958 --> 01:27:35,750
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും

1246
01:27:38,166 --> 01:27:39,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

1247
01:27:42,000 --> 01:27:44,041
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1248
01:27:45,750 --> 01:27:46,916
സർ

1249
01:27:48,166 --> 01:27:51,500
എന്ത് വിശ്വാസത്തോടെയും
എൻ്റെ കുഗ്രാമത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്

1250
01:27:52,125 --> 01:27:53,708
അതേ വിശ്വാസത്തോടെ

1251
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1252
01:27:56,416 --> 01:27:58,333
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1253
01:27:59,000 --> 01:28:00,416
കൂടെ വന്നാൽ

1254
01:28:00,458 --> 01:28:03,166
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും

1255
01:28:04,083 --> 01:28:05,500
...വളരെ സന്തോഷിക്കും

1256
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
ഈ കുട്ടി എന്താണ് സാർ പറയുന്നത്?

1257
01:28:13,166 --> 01:28:15,375
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സൗകര്യം ചെയ്തു തരിക
നാളെ പൂങ്കൊടി ഗ്രാമം

1258
01:28:15,500 --> 01:28:18,791
സാർ, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
തലയാട്ടി സമ്മതിക്കരുത് സാർ

1259
01:28:18,916 --> 01:28:20,583
പിന്നീട് തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1260
01:28:20,666 --> 01:28:22,333
ഗ്രാമം അടുത്തില്ല ...

1261
01:28:22,375 --> 01:28:24,583
മൂന്ന് കുന്നുകളുടെ മധ്യത്തിലാണ് ഇത്.

1262
01:28:25,333 --> 01:28:27,583
അങ്ങനെ തണുത്ത സുഖം ശീലിച്ചു
എയർ കണ്ടീഷൻഡ് കാറുകളുടെ

1263
01:28:27,625 --> 01:28:30,958
ഒരു കോണിപ്പടി കാണുമ്പോൾ
എലിവേറ്റർ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

1264
01:28:31,000 --> 01:28:33,458
മുകളിലേക്ക് കയറുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ആ മലകൾ, സർ

1265
01:28:33,500 --> 01:28:36,541
നാം നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്യും
ഇടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും കിടക്കും

1266
01:28:36,791 --> 01:28:42,500
അവിടെയുള്ള അപകടകാരികളായ മൃഗങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പദവി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയാണ് സർ

1267
01:28:42,708 --> 01:28:44,291
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല സാർ

1268
01:28:44,375 --> 01:28:48,875
ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അവൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതമായി അയക്കൂ സർ

1269
01:28:49,125 --> 01:28:52,625
മല കണ്ട് ഞെട്ടിയാൽ
അതിൻ്റെ ഉയരം നമ്മെ കൂടുതൽ ഭാരപ്പെടുത്തും

1270
01:28:53,333 --> 01:28:55,958
സർക്കാർ ഭരിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല
ഭരണകക്ഷിയുടെ കയ്യിൽ

1271
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
അതുപോലെയാണ് ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

1272
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
ഞങ്ങൾ ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1273
01:29:01,750 --> 01:29:04,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.
മറ്റ് ഏർപ്പാടുകൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1274
01:29:04,916 --> 01:29:05,916
വേഗം ഉണ്ടാക്കൂ...

1275
01:29:28,000 --> 01:29:29,625
സർ, ഈ പോയിൻ്റിന് ശേഷം
നമുക്ക് നടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1276
01:29:38,666 --> 01:29:39,958
എന്നെ പിന്തുടരൂ, സർ

1277
01:29:45,333 --> 01:29:47,250
അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല ...

1278
01:29:47,291 --> 01:29:48,500
സാർ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക

1279
01:29:50,000 --> 01:29:51,416
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1280
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
ഹേയ്, കുതിരകളെ ഓർക്കുക.
തെന്നി താഴെ വീഴരുത്.

1281
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
അത് കുതിരയല്ല, കഴുത

1282
01:29:55,750 --> 01:29:57,166
അടുത്ത സവാരി, അല്ലേ?

1283
01:30:03,666 --> 01:30:05,500
ഞങ്ങൾ കുഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയോ?

1284
01:30:05,791 --> 01:30:07,583
ഇപ്പോൾ ഹാമിനായി വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

1285
01:30:08,083 --> 01:30:09,750
ഞങ്ങൾ കാൽ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1286
01:30:10,000 --> 01:30:11,375
മുകളിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട കയറ്റമാണ്.

1287
01:30:11,833 --> 01:30:14,250
അത് അവിടെയാണോ കൊടുമുടി?

1288
01:30:14,291 --> 01:30:15,333
എന്ത് കൊടുമുടി?

1289
01:30:15,458 --> 01:30:16,583
അതല്ല മോനേ

1290
01:30:16,625 --> 01:30:18,125
നിങ്ങൾ അവിടെ കുന്ന് കാണുന്നു

1291
01:30:18,166 --> 01:30:19,916
- അതിനു മുകളിൽ മലഞ്ചെരിവ്
- അയ്യോ!

1292
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
നമുക്ക് 10 കിലോമീറ്റർ പോകാനുണ്ട്
അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക്.

1293
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
10 കിലോമീറ്റർ?

1294
01:30:23,000 --> 01:30:28,875
കളക്ടറോട് പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്

1295
01:30:28,958 --> 01:30:32,083
ഞാൻ പതിയെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി തിരിച്ചു പോകും

1296
01:30:32,750 --> 01:30:35,791
ഒരു മല കയറാൻ പോലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അളിയനെ വേണം

1297
01:30:37,291 --> 01:30:39,375
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട പ്രതികാരം.

1298
01:30:39,375 --> 01:30:40,750
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

1299
01:30:40,791 --> 01:30:42,291
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു മോശം കാൽമുട്ടുണ്ട്.

1300
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
ആ ചേട്ടൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്

1301
01:30:46,291 --> 01:30:50,166
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
വിവിധ രോഗങ്ങളാൽ, ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുക?

1302
01:30:50,875 --> 01:30:52,375
'നിൻ്റെ ചുവടുപിടിച്ച് നടക്കുക'

1303
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
'പിന്നോട്ട് ഉരുളരുത്'

1304
01:30:56,541 --> 01:30:59,041
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒരടി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1305
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
'നമുക്ക് തുടരാം'

1306
01:31:02,583 --> 01:31:04,750
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, സർ

1307
01:31:11,166 --> 01:31:12,291
സർ...

1308
01:31:13,500 --> 01:31:15,416
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1309
01:31:15,958 --> 01:31:17,291
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടില്ല.

1310
01:31:18,125 --> 01:31:19,541
സമീപത്ത് ഒരു നദി ഒഴുകുന്നു,

1311
01:31:19,666 --> 01:31:21,541
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
അതിൽ കാലുകൾ മുക്കിയാൽ.

1312
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു നോക്കു...

1313
01:31:41,625 --> 01:31:43,000
ഹേ അങ്കിൾ!

1314
01:31:43,333 --> 01:31:44,333
ടേൺ എറൗണ്ട്

1315
01:31:44,375 --> 01:31:45,541
എന്തിനുവേണ്ടി?

1316
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
നടന്ന വഴിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ...

1317
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തും.

1318
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1319
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
ഈ പെൺകുട്ടി വെറുതെ പറഞ്ഞു.
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ കൂട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

1320
01:31:53,041 --> 01:31:55,625
- തിരിയുക
- ഓ! നേരെ കുതിരയുടെ വായിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?!

1321
01:31:55,666 --> 01:31:57,375
ദൈവമേ നന്ദി!

1322
01:31:58,833 --> 01:32:00,250
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു

1323
01:32:01,375 --> 01:32:03,958
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വാസം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു

1324
01:32:10,041 --> 01:32:11,750
- ഹേയ്, മത്സ്യം
- എന്താ, മനുഷ്യാ?

1325
01:32:11,791 --> 01:32:16,125
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാം
നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതകൾ.

1326
01:32:16,291 --> 01:32:18,166
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

1327
01:32:18,250 --> 01:32:20,916
ഇതെന്താ പഴം?
എല്ലായിടത്തും വളരുന്നു.

1328
01:32:21,000 --> 01:32:23,500
മാംഗോസ്റ്റിൻ പഴം.

1329
01:32:23,541 --> 01:32:25,375
- എന്താണത്?
- പോഷണത്തിൻ്റെ വലിയ ഉറവിടം.

1330
01:32:25,375 --> 01:32:26,708
അവൻ തൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ അവതാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു!

1331
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
എനിക്കായി കുറച്ച് പഴങ്ങൾ പറിക്കൂ.

1332
01:32:28,583 --> 01:32:31,500
എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കൂ, റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴിയല്ല
കിഡ്നിക്ക് നല്ലതോ ചട്ണിയോ ആയി പറയുന്നു.

1333
01:32:31,541 --> 01:32:32,625
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1334
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
ദയവായി അത് പറിക്കരുത്

1335
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
നമ്മുടെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് പഴങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ആനകൾക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു

1336
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
മുകളിലുള്ള പഴങ്ങൾ
കുരുവികൾക്കും പ്രാവുകൾക്കും

1337
01:32:44,208 --> 01:32:46,541
നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നമുക്കുവേണ്ടിയാണ്.

1338
01:32:46,833 --> 01:32:49,750
ഞാൻ പറിച്ചു തരാം
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയാത്ത പഴങ്ങൾ.

1339
01:32:50,416 --> 01:32:53,291
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പോകുന്നു!

1340
01:32:54,583 --> 01:32:57,125
സർ, അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1341
01:33:01,000 --> 01:33:02,916
നമ്മുടെ കൈയെത്തും ദൂരത്തുള്ള പഴങ്ങൾ ആനകൾക്കുള്ളതാണ്

1342
01:33:04,041 --> 01:33:06,041
മുകളിൽ കണ്ട പഴങ്ങൾ ഏതായാലും
എല്ലാ പക്ഷികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

1343
01:33:06,041 --> 01:33:07,083
ശരിക്കും!

1344
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്തും

1345
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
അവൾ പറയുന്നു, അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

1346
01:33:11,500 --> 01:33:12,583
ഓ!

1347
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
നമ്മൾ ശരിക്കും വേട്ടയാടേണ്ടതല്ലേ
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ നല്ല ആത്മാക്കൾക്കോ?

1348
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1349
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
വളരെ എളിമയുള്ള പെൺകുട്ടി

1350
01:33:22,500 --> 01:33:24,291
സാറിന് ഒരു പഴം തരൂ.

1351
01:33:36,041 --> 01:33:39,833
എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കൂ

1352
01:33:39,875 --> 01:33:43,083
എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉടൻ തന്നെ
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി

1353
01:33:43,125 --> 01:33:46,083
വേദനയുടെ ഓരോ ഔൺസും
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നേർത്ത വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1354
01:33:46,125 --> 01:33:48,375
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്ന ആ പൊതി എന്താണ്?

1355
01:33:48,375 --> 01:33:50,833
അത് അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

1356
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെയാണോ ചുമക്കുന്നത്?

1357
01:33:53,125 --> 01:33:55,708
സൂക്ഷിച്ചു പോയി ആ ​​ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

1358
01:33:58,458 --> 01:34:01,291
എന്തൊരു ഭീകരമായ ജീവിതം എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവർ നയിക്കുന്നു!

1359
01:34:03,958 --> 01:34:05,583
നീ നന്നായി പഠിക്കണം മകനേ

1360
01:34:05,625 --> 01:34:07,541
നീയും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി

1361
01:34:07,583 --> 01:34:09,666
- നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ സമരം ചെയ്യരുത്.
- ശരി, അച്ഛാ

1362
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
എത്ര നേരം നടന്നു എന്ന് നോക്കട്ടെ

1363
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
വേറെ വഴിയില്ലേ?

1364
01:34:14,791 --> 01:34:16,333
ഇല്ല സർ

1365
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
കുറുക്കുവഴികൾ തടഞ്ഞു
ചില നികൃഷ്ടരായ കൂട്ടാളികളാൽ

1366
01:34:20,625 --> 01:34:23,250
8 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റി നടക്കണം
സ്‌കൂളിലേക്ക് 4 കിലോമീറ്റർ ദൂരം.

1367
01:34:24,291 --> 01:34:26,166
നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുമ്പോൾ അത്രമാത്രം

1368
01:34:26,208 --> 01:34:28,041
3 മാസം വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം

1369
01:34:28,625 --> 01:34:31,500
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ഗവ.

1370
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
ഞങ്ങൾ മടുത്തു.

1371
01:34:32,916 --> 01:34:34,666
പാലം പണിയുമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1372
01:34:34,833 --> 01:34:37,083
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം, അവർ ചെയ്യും
അതേ വാഗ്ദാനം ആവർത്തിക്കുക.

1373
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

1374
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
ദയവു ചെയ്ത് ശ്രദ്ധയോടെ കയറൂ സാർ

1375
01:34:39,875 --> 01:34:41,208
ആ വേലി എവിടെയാണ്?

1376
01:34:43,125 --> 01:34:45,166
സർ, ഇതാണ് വേലി.

1377
01:34:48,166 --> 01:34:49,416
ഹേയ്, മത്സ്യം

1378
01:34:49,708 --> 01:34:52,458
ഈ ഗോത്രവർഗക്കാരെയാണ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വനത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1379
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
പക്ഷേ അവർക്ക് രാഷ്ട്രീയം അറിയാം
അവരുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

1380
01:34:54,791 --> 01:34:56,625
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ അറിവുള്ളവരാണ്.

1381
01:35:01,125 --> 01:35:02,833
- ഇപ്പോൾ ഈ വേലി തകർക്കുക
- അല്ലേ?

1382
01:35:03,250 --> 01:35:05,583
- ഞാൻ പറഞ്ഞു 'ഈ വേലി തകർക്കുക'
- വാട്ട്?

1383
01:35:05,791 --> 01:35:07,916
നമ്മുടെ കളക്ടർ ആകുമ്പോൾ എന്തിനു മടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1384
01:35:08,041 --> 01:35:09,875
ഇതിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും നന്മ വരട്ടെ.

1385
01:35:11,583 --> 01:35:13,791
ഹേയ്, മീനേ.. എല്ലാം പൊട്ടിക്കുക.

1386
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
അവിടെ ചെന്ന് പൊട്ടിക്കുക.

1387
01:35:36,833 --> 01:35:40,500
യോവ്, ലുങ്കി! ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ വേലി സ്ഥാപിക്കാൻ

1388
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
ഞാൻ അവനെ തല മുതൽ കാൽ വരെ ഉരിഞ്ഞുതരാം എന്ന് അവനോട് പറയൂ!

1389
01:35:45,708 --> 01:35:48,208
ഇനി ആരെങ്കിലും വേലി കെട്ടിയാൽ
കാട്ടിൽ, അതിനെ തകർക്കുക

1390
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാൽ,

1391
01:35:50,125 --> 01:35:52,125
സർക്കാരിന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1392
01:36:18,416 --> 01:36:21,541
ഞങ്ങളുടെ കുറിഞ്ഞി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി

1393
01:36:23,416 --> 01:36:24,750
അവൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

1394
01:36:25,000 --> 01:36:28,416
- അമ്മായി, ഇവിടെ വരൂ.
- അവൾ അവസാനം വന്നു.

1395
01:36:28,666 --> 01:36:30,708
ഇവിടെ വരിക.

1396
01:36:32,333 --> 01:36:34,625
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1397
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1398
01:36:41,541 --> 01:36:44,000
'കളക്ടർ' ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ.

1399
01:36:59,458 --> 01:37:01,208
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

1400
01:37:04,541 --> 01:37:05,916
അവർ എവിടെയാണ് അമ്മായി?

1401
01:37:07,416 --> 01:37:10,791
രണ്ടുപേരും നമ്മെ വിട്ടുപോയി പ്രിയേ.

1402
01:37:26,750 --> 01:37:28,625
അമ്മാആആ!

1403
01:38:24,791 --> 01:38:25,833
കുറിഞ്ഞി

1404
01:38:27,375 --> 01:38:29,708
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല
സ്ഥിരമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1405
01:38:30,375 --> 01:38:33,208
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രം
മരണം വരെ നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്.

1406
01:38:33,583 --> 01:38:35,625
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയായിട്ടല്ല കാണുന്നത്.

1407
01:38:36,750 --> 01:38:40,083
പോരാടിയ വിപ്ലവകാരിയായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്
മറ്റ് നിരവധി പെൺകുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.

1408
01:38:44,500 --> 01:38:48,750
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന വിദ്യാഭ്യാസം
പിന്തുടരാനുള്ള മികച്ച ഉദാഹരണമായി നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1409
01:38:49,541 --> 01:38:51,791
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.

1410
01:38:52,666 --> 01:38:55,041
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിലുകൾ
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

1411
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നടക്കാം
ഒരു മകൾ പോലെ.

1412
01:39:21,416 --> 01:39:23,625
- ഈ കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- അതെ, സർ

1413
01:39:23,666 --> 01:39:25,458
ആരും പേടിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

1414
01:39:27,166 --> 01:39:28,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ വനമാണ്.

1415
01:39:29,958 --> 01:39:31,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

1416
01:39:32,166 --> 01:39:33,958
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1417
01:40:03,000 --> 01:40:04,166
സർ,

1418
01:40:05,416 --> 01:40:07,541
നമ്മൾ ആളുകളെ ജോലിക്ക് വിളിച്ചാൽ,

1419
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
നാല് പേർ ഓടി വരുന്നു
ഒരാളുടെ ജോലിക്ക്.

1420
01:40:10,333 --> 01:40:13,125
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ പണി കുന്നിൻപുറത്താണ്.

1421
01:40:13,166 --> 01:40:16,833
അവർക്ക് സ്വന്തമായി ശ്മശാനമുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു,
അവർ എന്തിന് മലയിൽ പോയി മരിക്കണം?

1422
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
റോഡില്ല, വൈദ്യുതിയില്ല.
വന്യമൃഗങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1423
01:40:20,708 --> 01:40:23,208
ആരും മുന്നോട്ടു വരുന്നില്ല
ഈ എല്ലാ ദോഷങ്ങളോടും കൂടി

1424
01:40:23,916 --> 01:40:26,750
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,

1425
01:40:26,958 --> 01:40:29,958
ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ തീർച്ചയായും വരും.

1426
01:40:30,250 --> 01:40:32,791
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1427
01:40:33,250 --> 01:40:34,500
ഇതെന്താ ചന്ദ്രൻ?

1428
01:40:34,833 --> 01:40:37,000
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചിട്ട് 50 വർഷം തികയുന്നു...

1429
01:40:37,625 --> 01:40:41,000
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് സാധിക്കുന്നില്ല
ആ ആദിവാസി കുട്ടികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക.

1430
01:40:41,916 --> 01:40:44,250
അവർ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകാം,

1431
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
എന്നാൽ അവരുടെ ഉപജീവനമാർഗം
ഇപ്പോഴും അഗാധമായ ഒരു അഗാധമാണ്!

1432
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
അധ്യാപനം ഒരു ജോലിയല്ല ചന്ദ്രൻ.

1433
01:40:52,291 --> 01:40:53,500
അതൊരു സേവനമാണ്.

1434
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
ഫലം എന്തായാലും,

1435
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1436
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
അത് മാത്രമല്ല ചന്ദ്രൻ.

1437
01:40:59,458 --> 01:41:00,583
ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

1438
01:41:01,416 --> 01:41:03,000
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.

1439
01:41:03,625 --> 01:41:05,125
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം സർ.

1440
01:41:15,750 --> 01:41:17,291
- സുപ്രഭാതം, സർ
- പറയൂ സർ.

1441
01:41:17,333 --> 01:41:18,791
ഈ സ്കൂൾ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

1442
01:41:18,833 --> 01:41:22,375
ഈ സർക്കാരോ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ ഉണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1443
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
സർക്കാർ ഉത്തരവ് പാസായി.

1444
01:41:24,375 --> 01:41:26,791
തിരഞ്ഞെടുത്ത അധ്യാപകർ
പോസ്റ്റ് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1445
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
അവർ അവരുടെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

1446
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
എന്തുചെയ്യും?

1447
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1448
01:41:31,833 --> 01:41:33,458
സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1449
01:41:45,166 --> 01:41:46,666
'എപ്പോഴും വിദ്യാഭ്യാസം'

1450
01:41:47,166 --> 01:41:49,500
'മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'

1451
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
'ജോലിയിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നതിനുപകരം'

1452
01:41:51,875 --> 01:41:54,958
'മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു'

1453
01:41:55,083 --> 01:41:57,083
'പഠിച്ചാൽ പുതിയ ഉയരങ്ങൾ താണ്ടാൻ കഴിയും'

1454
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
'മുകളിൽ ഉള്ളവരും പഠിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു'

1455
01:42:00,833 --> 01:42:03,750
'ഞാൻ കളക്ടറായി
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്

1456
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
'ഞാൻ കളക്ടർ സ്ഥാനം രാജിവെച്ചു'

1457
01:42:06,750 --> 01:42:08,416
'ആ ആളുകൾക്കും'

1458
01:42:08,458 --> 01:42:10,875
'ഞാൻ വീണ്ടും അധ്യാപക ജോലി ഏറ്റെടുത്തു'

1459
01:42:12,583 --> 01:42:15,958
'എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
കൂടുതൽ കളക്ടർമാർ

1460
01:42:51,541 --> 01:42:52,583
- കുറിഞ്ഞി
- സാർ

1461
01:42:52,625 --> 01:42:54,583
- ഇത് എല്ലാവരിലും വായിക്കുക
- ശരി, സർ

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,875
'1000-ത്തോളം ഡൈനിംഗ് ഹാളുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു'

1463
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
16,000 ക്ഷേത്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു

1464
01:43:01,583 --> 01:43:05,291
'ഇത്തരം നിരവധി ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ'

1465
01:43:05,750 --> 01:43:10,291
'നീ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിരക്ഷരനെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ'

1466
01:43:11,375 --> 01:43:12,666
'മികച്ചത്, കുറിഞ്ഞി'

1467
01:43:14,666 --> 01:43:16,375
'ആരാ ഇത് എഴുതിയത് കുറിഞ്ഞീ?'

1468
01:43:17,041 --> 01:43:18,041
'കവി ഭാരതിയാർ'

1469
01:44:19,458 --> 01:44:20,458
പ്രിയ...

1470
01:44:20,750 --> 01:44:22,083
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1471
01:44:22,333 --> 01:44:24,875
തിരക്കിൻ്റെ രൂപത്തിൽ
കാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു...

1472
01:44:25,000 --> 01:44:26,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1473
01:44:27,583 --> 01:44:30,291
കൈവിടരുത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഈ ആളുകൾ.

1474
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
നീ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകരുത്
നിങ്ങൾ എടുത്ത തീരുമാനം.

1475
01:44:34,666 --> 01:44:36,791
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന തലമുറ നിങ്ങളെ ഓർക്കും.

1476
01:45:19,041 --> 01:45:20,333
ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും.

1477
01:45:20,833 --> 01:45:25,166
ഈ വേദിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസവും പ്രചോദനവും നൽകുന്നു.

1478
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
ഇതിനു പിന്നിലെ പ്രധാന കാരണം,

1479
01:45:27,208 --> 01:45:29,291
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ,

1480
01:45:29,375 --> 01:45:31,375
നമ്മെയെല്ലാം സേവിച്ച മനുഷ്യൻ,

1481
01:45:31,625 --> 01:45:34,500
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യൻ
കുറിഞ്ഞി IAS ആയി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1482
01:45:34,541 --> 01:45:36,666
എൻ്റെ ആദ്യ സല്യൂട്ട്
എൻ്റെ പ്രിയ ടീച്ചർക്ക്.

1483
01:45:40,500 --> 01:45:44,333
എല്ലാവരും പകർന്നു നൽകുന്ന അധ്യാപകരാണ്
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അറിവ് മറ്റുള്ളവർക്ക്.

1484
01:45:44,625 --> 01:45:47,750
ആ രീതിയിൽ സാർ ചെയ്തില്ല
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.

1485
01:45:48,000 --> 01:45:50,041
അവൻ എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചു
ഒരുപാട് ആത്മവിശ്വാസവും

1486
01:45:50,125 --> 01:45:52,875
കാരണം പെൺകുട്ടികൾ തുടങ്ങും
അവർ വിദ്യാസമ്പന്നരാണെങ്കിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1487
01:45:52,958 --> 01:45:55,333
അനേകം നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അറിവിനുള്ള നമ്മുടെ അവകാശം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

1488
01:45:55,375 --> 01:45:57,875
എന്നാൽ അതിനു പിന്നിലെ കാരണം നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1489
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
അംബേദ്കറെ പോലെ നിരവധി സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ
പെരിയാർ, ജ്യോതിബ ഫൂലെ, ഗാന്ധി

1490
01:46:02,250 --> 01:46:04,208
... തുല്യ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്

1491
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
നാല് ജാതികൾക്കിടയിലും
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങളാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു

1492
01:46:06,666 --> 01:46:08,208
...താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരൻ പഠിച്ചാൽ

1493
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
ഉയർന്ന ജാതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ പോലും
അവനിൽ നിന്ന് അറിവ് തേടും

1494
01:46:10,916 --> 01:46:12,583
'സംഗമ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി'

1495
01:46:13,000 --> 01:46:15,375
ആ ഗാനത്തിൽ ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമുണ്ട്

1496
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
താഴെയുള്ള ആൾ കയറിയാൽ അതിനർത്ഥമില്ല
മുകളിലുള്ള ആൾ ഉയരത്തിൽ താഴേക്ക് വരുന്നു

1497
01:46:19,625 --> 01:46:21,416
അതിനർത്ഥം, എല്ലാവരും തുല്യരാണ്

1498
01:46:21,458 --> 01:46:23,416
അതാണ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം

1499
01:46:28,666 --> 01:46:31,375
സർ, നിങ്ങളുടെ 25 വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ

1500
01:46:31,416 --> 01:46:35,416
നിങ്ങൾ 8 കളക്ടർമാരെ സൃഷ്ടിച്ചു,
6 ഐപിഎസ്, 15 അധ്യാപകർ എന്നിങ്ങനെ പട്ടിക നീളുന്നു

1501
01:46:35,500 --> 01:46:37,583
പിന്നെ എല്ലാവരും ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരാണ്
മലകളിൽ നിന്ന്

1502
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
താങ്കൾക്ക് ഇതിൽ എന്ത് തോന്നുന്നു, സർ?

1503
01:46:41,291 --> 01:46:44,708
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ഒരു നേട്ടമല്ല

1504
01:46:44,750 --> 01:46:47,916
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു

1505
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
വിദ്യാഭ്യാസം അതിൻ്റെ പങ്ക് നിർവഹിക്കുന്നു
അത് ജനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ എത്തിക്കുന്നു

1506
01:46:52,666 --> 01:46:54,541
വേരുകൾ ശക്തവും ആഴത്തിൽ ഓടുന്നതും ആണെങ്കിൽ

1507
01:46:54,916 --> 01:46:56,958
മരങ്ങൾ പടരും
അവയുടെ ശാഖകൾ ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു

1508
01:46:59,458 --> 01:47:02,291
'മലയോരഗ്രാമങ്ങളിൽ
തേനി ജില്ലയിലെ ബോഡിക്ക് സമീപം

1509
01:47:02,416 --> 01:47:07,375
'2 അധ്യാപകരെ മാത്രമേ നിയമിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഈ പ്രദേശത്തെ മുഴുവൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും വേണ്ടി

1510
01:47:07,458 --> 01:47:10,875
'ദിവസവും മല കയറാൻ മടിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ എത്താൻ'

1511
01:47:10,916 --> 01:47:14,666
'അധ്യാപകർ പലപ്പോഴും ഹാജരാകാറില്ല
അവിടെയുള്ളവർ നൽകിയ പരാതിയാണ്'

1512
01:47:14,708 --> 01:47:18,500
'ഞാൻ 12-ാം ക്ലാസ് പാസായി, ആഗ്രഹിച്ചു
നഴ്‌സിംഗിൽ എൻ്റെ ബിരുദം നേടൂ'

1513
01:47:18,541 --> 01:47:21,041
'ഈ നദിയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം കാരണം
ശരിയായ റോഡ് സൗകര്യം ഇല്ല'

1514
01:47:21,083 --> 01:47:23,541
'എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് കൗൺസിലിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല'

1515
01:47:23,583 --> 01:47:25,750
'ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയില്ല
6:00 മണിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ

1516
01:47:25,791 --> 01:47:27,083
'ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല'

1517
01:47:27,125 --> 01:47:29,416
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- വളരെ

1518
01:47:29,416 --> 01:47:31,750
'വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു സമൂഹത്തെ വികസിപ്പിക്കും'

1519
01:47:32,041 --> 01:47:34,666
'ഇത് മനസ്സിലാക്കി ഒരു കൗമാരക്കാരി
ഒരു ആദിവാസി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്

1520
01:47:34,750 --> 01:47:40,291
'... അവളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി
പത്താം ക്ലാസിൽ പരമാവധി മാർക്ക് നേടുക'

1521
01:47:40,333 --> 01:47:44,125
'ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള സങ്കവി
ഡോക്ടറാകാൻ കൊതിക്കുന്നു'

1522
01:47:44,166 --> 01:47:46,125
'നീറ്റ് പരീക്ഷ പാസായി
സ്വയം വേർതിരിച്ചു'

1523
01:47:46,166 --> 01:47:48,750
'...ആദ്യ തലമുറ എന്ന നിലയിൽ
വിദ്യാർത്ഥി കോളേജിൽ ചേരാൻ'

1524
01:47:48,791 --> 01:47:53,500
'പരീക്ഷയിൽ നീതു സെൻ വിജയിച്ചു
തോഡ ആദിവാസി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വിശ്വാസ്യതയും'

1525
01:47:53,791 --> 01:47:56,000
23-ാം വയസ്സിൽ ജഡ്ജി

1526
01:47:56,166 --> 01:48:00,333
'അതും പഴങ്കുടി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്
പൂജ്യം സൗകര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്പോഷർ'

1527
01:48:00,708 --> 01:48:04,625
'വിദ്യാഭ്യാസവും സംരക്ഷണവും പരിഗണിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രഥമവും പ്രധാനവുമായ ദൗത്യമായി'

1528
01:48:04,666 --> 01:48:10,083
വയനാട്ടിലെ ആദിവാസി പെൺകുട്ടിയായ ശ്രീധന്യ.
കേരള ജില്ല അവളുടെ സിവിൽ സർവീസ് വിജയിച്ചു.